102 Kvic.la 



Eine wiclitige Analogie für die gegebene Erkliirung erblicke 

 icb in dem Gebrauch des unus bei Zahlwörtern in den romanischen 

 Sprachen zur Bezeichnung der ungefiihren Angabe. Diesen Gebrauch 

 erwähnt Diez (Gramm. III. 74, 1. Aufl.): „Vor Zahlbegriffe gestellt 

 bezeichnet nnus diese als unsicher, wie it. un ceiito fior'mi, sp. inias 

 dos crtbras'*. Beliebt ist dies namentlich im Italienischen. Valentini 

 (Dizionario S. 1 178): ,,Fiir c/rc«, intorno, ein, ungefähr, gegen, 

 an: Erano radi coloro, i corpi de' qunli fosser pii'i, che da iin dieci 

 dodici de' suoi vicini"; ferner „un otto [di] fiorini, etwa acht Gul- 

 den; un quattordici, un trenta, gegen 14, etliche dreissig, dreissig 

 und einige." Grimm, indem er denselben Gebrauch des „ein" im 

 Deutschen bespricht, sagt (Wörterb. III, Sp. 137): „Ein vor Zahlen 

 bei Namhaftmacliung oder Bestimmung einer Grösse oder Vielheit: 

 das kann leicht noch ein drei oder vier ,Iahre dauern; es mag leicht 

 ein zehen Thaler mehr kosten. Dieser Redegebrauch mahnt an den 

 Sp. 114 erörterten und es scheint beinahe gleichviel zu sagen ein 

 Jahr oder drei warten und ein d r e i J a h r e Märten») ... 

 Sagen Hesse sich vielleicht, dass durch das ein ausgedrückt werde 

 ungefähre Annäherung an die gemeinte Zahl; es soll noch ein acht 

 Tage damit anstehen, d. h. ungefähr 8 Tage" -'). 



Die Erklärung des romanischen und deutschen Sprachgehrauches 

 ist dieselbe, wie die bezüglich £^oGij.rr/.ovrd rtvc?, quadringenti aliqui 

 gegebene. In im dieci, im ceuto hat iino nicht die Bedeutung des 

 Zahlwortes (ein Zehner, ein Hundert), sondern die Geltung des un- 

 bestimmten Pronomen; es ist also = ein Zehner, irgend ein Zehner, 

 ein Hundert, irgend ein Hundert. Unter dem Ausdruck dieci, cento 

 wird hiebei auch eine Zahl subsumiert, die nicht gerade genau 10,100 

 beträgt, sondern auch etwas darüber oder darunter; auch 12 z. B. 

 ist iin dieci, dsxdg zig, auch 102, 103 u. s. w. ist un cento, s/.aröv 

 71 (Arrian Ind. 7). Natürlich entwickelte sich dieser Sprachgebrauch 

 hier, wie beim lat. aliqui und beim griech. riyig zuerst bei runden 

 Zahlen (10, 20, 30, 100 u. s. w.); sobald sich aber derselbe hier 



die ausdrückliche Bezeichnung- des Ungefähren viel mehr g-eboten als bei 

 £Voayrof und ähnliehen Wörtern, die schon an und für sich oft ungenau 

 gebraucht werden. 



1) Diese Auffassung ist nicht richtig. 



") >'ur diese Auffassung ist richtig. 



