174 Phillips 



erachteten es wohl der Mühe \vcrth, die Länder fremder Völker sich 

 zu unterwerfen und deren Schütze sich anzueignen, nicht aber irgend- 

 wie gründlich und genau über die früheren Geschicke, über den 

 Culturzustand , über Sitten und Gebräuche der Besiegten, ja nicht 

 einmal über die Namen der einzelnen Stämme sich zu unterrichten. 

 Ausser dem Namen, welchen sich ein Volk selbst gab, hörten sie 

 auch die verschiedenen Bezeichnungen, die demselben von andern 

 Völkern beigelegt wurden und brachten bei ihren nur sehr allmählig 

 zunehmenden Kenntnissen in Geographie und Ethnographie, alle 

 solche Namen, ohne recht zu wissen, wie sie eigentlich angewendet 

 werden sollten, neben einander zur Geltung. Dabei schrieben sie 

 diese Namen nicht etwa phonetisch, sondern, wenn sie ihnen über- 

 haupt die Ehre anthaten, sie zu erwähnen, verunstalteten sie die- 

 selben, um sie sich eben mundgerecht zu machen. In welchem Umfange 

 haben dies schon die Griechen mit den indischen Namen gethan •)! 

 Aus dem pfeilgeschwinden V^itasta wurde ihnen der Hydaspes, aus 

 dem fessellosen Vipäsä der Hyphasis und um dem Alexander-fressenden 

 Sandrophagos, wozu sie die „Mondesgabe" Chandrabhäjä gemacht 

 hatten, zu entgehen, nannten sie diesen Fluss Akesines. Nicht anders 

 machten es die Römer mit den Namen der meisten Völker; z. B. mit 

 denen der Karthager und Numidier: aus Abdmilcart entstand Hamil- 

 car, aus Magsibal : Micipsa, aus Mezetbal : Mezetulus, aus Hacamsbal : 

 Hiempsalä). Man darf sich daher über die Äusserung des Plinius 

 nicht wundern, wenn er gerade in Beziehung auf die iberischen 

 Namen ohne allen Rückhalt eingesteht s), dass er nur solcher Städte 

 Namen anzugeben beabsichtige, welche ganz besonders erwähnens- 

 werth oder von seinen Landsleuten leicht auszusprechen seien; in 

 gleicher Weise sagt er an einer anderen Stelle: er wolle nur die- 

 jenigen Hülfsvölker aufzählen, weiche zu nennen nicht widerwärtig 



') Vgl. Bohlen, das alte Indien. S. 17. 



■■*) Vgl. Gasen ius, Scripturae linguaeque Phoeniciae Monumenta. p. 119. 197. 202. 

 Als eines von vielen Beispielen, wie die Griechen punische Namen verdrehten, 

 kann 'Itt-ou ax|ia oder 'lÄ-dcypvjra dienen, wodurch sie Ippo achoret, d. h. das 

 andere Hippo, wiedergaben. S. Schröder, die phönizische Sprache. S. 41. 



■2) PI in. Secund. Hist. natur. Lib. III. cap. 3: Ex bis digna memoratu aut Latiali 

 sermone dictu facilia — Ossonoba etc. 



