366 P f i z m a i e r 



seinem zwölften Jahre diese Vorschriften. Er war um die Zeit gewiss 

 noch nicht erschöpft und beschädigt. Desswegen sagte er: Wer die 

 Stechwinde gebraucht, sieht in der Nacht und hat Licht. — Die 

 zwei Heilmittel sind nur ein und dasselbe. Sie sind wunderbare Heil- 

 mittel der langen Jahre. Wenn man die zwei Gegenstände vereinigt, 

 ist es gut, doppelt so viel Honig zu gebrauchen. Man siedet sie zu- 

 gleich, zerstösst sie und bildet daraus Kugeln. Bei dem Heilmittel 

 des grünen Geistigen und bei der Stechwinde darf man nichts 

 Saueres essen. Gebraucht man aber nichts anderes als Stechwinde, 

 so ist das Sauere eben nicht verboten. 



Der zu dem klaren Leeren gehörende wahre Mensch von dem 

 Geschlechte Wang übergab der vornehmen Frau des Geschlechtes Wei 

 von der südlichen Berghöhe das Heilmittel der Kugeln der Unsterb- 

 lichkeit der Brodfrucht, der süssen Pflanze. Die vornehme Frau von 

 dem Geschlechte Wei wurde in ihrer Jugend häufig von Krankheiten 

 befallen. Der Gebieter von dem Geschlechte Wang sagte zu ihr in 

 dem Districte Sieu-wu: Wer den Weg erlernt, soll die Krankheiten 

 entfernen. Er bewirkt früher, dass die fünf Eingeweide fest und voll, 

 Ohr und Auge scharf und hell sind. Man kann dann mit den Ge- 

 danken verweilen, sich kleiden und den Wagen lenken. 



Dass der Gebieter von dem Geschlechte Wang die Wahren 

 herabsteigen liess, geschah im Winter des neunten Jahres des Zeit- 

 raumes Yuen-khang von Tsin (299 n. Chr.), in dem öffentlichen Ge- 

 bäude des Districtes Sieu-wu in der Provinz Ki. Die vornehme Frau 

 war um die Zeit achtundvierzig Jahre alt. Sie gebrauchte demnach 

 das Heilmittel. Als Yin-king sich aus dem Zeitalter entfernte, war 

 sie dreiundachtzig Jahre alt. Dieses war zu den Zeiten des Kaisers 

 Tsching von Tsin, im achten Jahre des Zeitraumes Hien-ho, dem 

 Jahre Kiä-wu »). Es waren damals fünfunddreissig Jahre vergangen, 

 seit die vornehme Frau sich ihm angeschlossen und Arzneimittel 

 gebraucht hatte. In der Zwischenzeit mochte sie es vielleicht nicht 

 lange fortgesetzt haben. Sie hatte durchaus keine anderen Leiden 

 mehr. Ihre früheren Krankheiten waren sämmtlich geheilt, ihr Haupt- 

 haar war nicht weiss, ihre Zähne fielen nicht aus, ihr Ohr war 



1) Das Jahr Kiä-wu (31) ist übrigens das neunte Jahr des Zeitraumes Hieu-ho 

 (334 n. Chr.) 



