I 



Weitere Mittheilungen über die Mundart von Gottschee. 3P0 



jancheirre iti. Junggeselle, mlid. juDch^rre s. das Lied unter pattlar. 

 Juran und Jarlan. Name in Kletscli, Stockendorf 1700 — i750. 

 Jarmaan. Name in Ribnik 1680. Ort. Krapflern, 0. Tapelwerch, 

 Rick 17o0. 



K steht für 7" in henkpöre s. d. töken s. d. vgl. auch/) und T. S. 63; 

 zockel, zeckelD s. d. für loltel zetteln. 



Gequetschtzutsch erscheint das R in witsche Wicke, kitschar 

 Kicher, vielleicht auch in tschorbe Korb. Wandlung eines alten 

 TWhxB. kaum zu vergleichen mit dem altlat. B i'üvDV (fns^ 

 dvis) wie Schneller S. 99 meint, siehe unten unter W. 



Für ch (auf niederdeutschen Eintluss weisend) in si-kin 

 das Sie-chen, Weibchen, sau-ke Sau, laakero s. d. merke f. 

 Möhre. AufTallend ist k aucii in niüken s. d. mähen. 



Für fi 1) steht & etwa in kreuland, klockhe. kamper. knaus, 

 kofte, kookatzen. Das K wird nicht nur vor der Stammsilbe, 

 sondern auch vor dem Vocal einer Endsilbe aspiriert: hackheo. 



Rhächerie, Name in Rick 1614. Vgl. liiggel 



kaafmanschatz m. Waare. ich icil auz faren gen teutxen landen mit 

 kauf'munschatz voc. ital. tod. Münchner cod. it. 362 f. 76. 



käfmäss n. ,.Kaufmess (Elze)- ein halber Metzen, Getreidemass, 

 auch mirline s. d. 



kalb, käub n. Kalb. Das vocab. 1423 hat schon die RA. die chelber 

 scherzen ich glanb ez wol regnen i. öl"". — bässar kiiable n. Fisch- 

 otter; Molch, kelbitzinf. stierfiihigesKalb. vgl. — itze und lample 

 n. kämt, kelbatze f. Lexer 1o3. 



kälch m. Kalk; kälchgrand m. zum Kalkbrennen bestimmter Grund. 

 Die oberdeutsche Form mit ch Schmell. II, 292, die auch 

 cimbrisch, kärntisch u. s. w. erscheint, entspricht der Lautver- 

 schiebung (yä/,!;, yÖLixx-'-jq ahd. ehalch). 



1) Unter G S. 89 f. ist nachzutraben: g für ge steht vorgesetzt in käuter s. d.. guiu- 

 iiiarbpfeiis. d.. griessel s. d. (=rrießel) — keiket(?) s. d. (vgl. auch kunkeii [viel- 

 leicht ghuii-Avn]). — gai gelh: galinr Goldamsel. — gatzeD der alteVog-el gatzet die 

 jungen. — geprasl Lärm. — gerhäbar m. Vormund. — Gor Gregor. — guiu 

 Gaumen. — guln prügeln. — guet n. (nicht guot S. 96) V'iehstand . be.oonders 

 Rindvieh; vgl. wiche Schafe. • 



