Weitere Mittheiluii"'eu iilier die .Mmiilart von Gottsehee. 4l 1 



"6 



krönen kriiheii : bie schöane kränent di hueiider, 

 bie schöane singeiit seu! 

 Jäckhel, bec deu Mine! 

 (Jacob, weck .Maiiechen) 

 Mine bar schon auw. 

 bec dar andar ä deu saine! — ßie schöane etc. 



Weckiied aus Mitterdort': vgl. Mosche. Es liegt diesen Weck- 

 liedern wol der liebliche Brauch zu Grunde, daß die jungen 

 Bursche des Morgens durch dt^n Ort ziehen und neckend mit 

 ihrem Gesang die Mädchen wecken. 



kran Kranich; s. darüber Hildebr. in Gr. Wtb, \', 2018. kran 3. hj 

 id. kraan nd. kran. Dieß Wort ist enthalten in: kranabide f. 

 Wacliholder, ahd. kranawlt. cimbr. kranabita. kämt, krona- 

 wetta. tirol. kranewit. — kränwögle n. Drossel; vgl. nl. kraan- 

 Togel Kranich und das folgende Wort. 



kranpolle f" Wachholderbeere; polle t. Bolle: vgl. S. S7: pölbele. — 

 Eigenthümlich der Gottsch. Mundart ist, daß in kranvöj^lein. 

 wie im nl. und kranpolle: kran allein, ohne -wit zur Zusammen- 

 setzung dient. Docli kann ersteres, mit Verschiebung des Be- 

 griffs, auf nl. kraanrogel zurückgehen, letzteres dann als kra- 

 aiehkügelchen verstanden werden (an krä Krähe s. d. ist nicht 

 zu denken, weil die Mundart hier ä spricht). 



kranzlain pinten n. das Kranzbinden vor der Hochzeit ist ausführlich 

 besprochen oben S. 113; vgl. das kranzgeben im ungr. Berg- 

 lande mein Wtb. 73. 



Rrapf und Kropf. Familienname in Kraplenfeld 1684. In Marburg 

 1468 Kraph. 



Kraplenfeld bei Gottschee zählte 1770 o2 Häuser. Der krapfe 

 heißt in Nürnberg ein\A'aldbauni, der nicht in die Höhe wächst. 

 Ob der Name daraus, oder aus krapfe Pfannkuchen, zu erklären 

 ist, so steht doch fest, daß die Ableitung von Grafenfeld, die 

 die Krainer Wortforscher aufgebracht haben, falsch ist. In 

 Fällen wo die Urkunden nicht sprechen, ist die Aussprache des 

 Volkes noch immer ein besserer Anhalt, als alle Klügeleien der 

 Willkür. Der Gottscheewer spricht hier nicht grüwen^'ald, 

 sondern kräpfenwald. Wahrscheinlich hat die Familie Rrapf, die 

 sich jetzt Kropf schreibt, einem Felde den Namen gegeben, 

 danach der Ort genannt ist. 



