, Weitere Mittheilungen über die Mundart von Gottschee. 4 1 T 



640 Sloveuen. Alt-Laagböchel, Ort 1770 mit vier Häusern; 

 Nea-laagbüchel mit drei Häusern. 



lach leck, gesprungen, vom Holzgesehirr. Die Form lech nd. leck ist 

 auch durch die kämt. Form lech Lex. 174 verbürgt. Daher: 



lachatzcD lechzen, zerspringen, lach s. d., sein, ebenso kämt, lechat- 

 len Lex. 174. Im ungr. Bergl. noch lecheo, erlecht, deriecht; s. 

 darüber mein Wtb.S. 76 ''(185). So auch alemann. Stald.il,162. 



„lache f. Schlangenhaut". Dem Vocal nach stimmt nur etwa kämt, lächele 

 penis; lach gruen Lex. 176. Zu mhd. leich stimmt der Vocal nicht. 



lachkäwar m. Maikäfer. 



Lachina, Ortschaft 1770 mit zwei Häusern. In Suchen bei Nesselthal 

 erscheint Lachina als Personen-Name I7o0. 



lafweaer n. Lauffeuer, Nesselausschlag. 



lägele n. iMehrz. lagelain über 20 Maaß haltendes Faß. Kleinform 

 lagele n. — Ein pütrieh m. hält 20 Maaß; ein potscbale n. etwa 

 2 Maaß. Vgl. Schm. H, 447. Schöpf 3o9. Weinhold 359; im 

 ungr. Bergl. Wtb. 75. 



lai nur, gleichsam, eben; auch kämt. Lex. 170, tirol. Schöpf 380. 

 Dazu ist zu vergleichen Jac. Grimm in Pfeiffers Germ. III, 48, 

 wo ahd. le, lio GratT II, 31, 33 verglichen wird (die Stelle bei 

 Notker: waz muost tu mih Ho tageliches mit tinen chlagon? 

 kann ins Gottschee\vische in der That übersetzt werden: waß 

 müe§t tu mih lai mit tainen tagelainen chlagen?); wenn es von 

 mhd. lieh abgeleitet werden soll, ist auch der Wegfall des ch 

 auffallend. — Lai har! nur her! s. oben S. 118; — lai ahd 

 nur so! wenn man auf die Frage warum? keine bestimmte Ant- 

 wort zu geben weiß oder zu geben Lust hat, wie im ungr. 

 ßergland nje a sogern, in Schlesien und in der Lausitz: so gärn; 

 s. meinen Nachtrag zum Wtb. der Mundart d. ungr. Bergl. 

 S. 28\ W^einh. 27, Anton VIII, 12; — lai nisch! nichts! — lai 

 beler, lai b^le, lai b^s der, weicher, e, es; — lai bä dort, wo. — 

 In letzteren beiden Fällen (lai b^ler, lai bü) hat das lai hin- 

 weisende Bedeutung; laibär, laibor gleichwahr, gleichwol, wahr- 

 lich, dennoch; nach dainer zürn ih mih laibor et! über dich 

 erzürne ich mich gleichwol nicht ; schiane diernle i§t laibor et 

 kam schönes Dirnlain ist gleichwol nicht gekommen; schiane 

 dianle i§t laibor ä kam schönes Dirnlein ist wirklich auch ge- 

 kommen; so in dem Liede oben S. IQl — 105. Dazu ist zu 



Sitzb. d. phil.-hist. CI. LXV. Bd. II. Hft. 29 



