' Weitere Mittheilungen über die Mundart von Gottsehee. 4*1 



-le, Mehrz. -lain. mhd. Üb. eimbr. le, Mehrz. -len CWtb. 142. — 

 In Stockendorf lautet es wie kämt. -la. -lan. „Die Verkleine- 

 rung durch -1, -erl ist für den heutigen bair.-österr. Dialekt 

 ebenso charakteristisch, als für den alemannischen die durch 

 -li, für den schwäb., die durch -le" sagt Weinh, bair. Gr. 

 S. 244. Aus der Gottscheewer Sprachprobe. Fromm. VI, 521, 

 wo die Formen negle. pratle vorkommen, war dies unbairische 

 -le bereits ersichtlich; vgl. oben S. 20. Es steht für -11. Avie 

 die Koseform -I in Gottsehee auch -e lautet (Ton, Anton, Tone. = 

 Toni). Das schweizer, -li hat im Plur. leni, wobei Gr. Gr. III, 

 674: vgl. I-. 631 Einschiebung von -en annimmt. Die Gott- 

 scheewer Pluralform -lain weist auf ein früheres -lin zurück, 

 ob dies nun als Klcinform -lin gefaßt wird oder nicht, es 

 erscheint als eine Nachbildung der schwachen Declination der 

 Stämme auf -ein, -in, die bei Notker einen Plural -inä bilden, 

 so daß, durch den vocalischen Ausgang geschützt, sich noch 

 -lain' gehalten hat, indem es im Singular zu -le gekürzt 

 worden ist. Sowie diese Form altalemannisch ist, so fällt sie 

 doch auf durch alterthümliche Wahrung des -ai (für -i). — 

 Wie die Wahrung des st. Genitivs s. unter hatar *) S. 102, die 

 Bildungen in -ade s. kochade, trägt auch diese Form bei zu dem 

 eigenthümlichen Karakter der Mundart von Gottsehee gegen- 

 über den bairischen Mundarten. 



Lean« Magdalena; leane Lenchen. 



lebs, di-labri vocab. 1479 f. W. 



lea§en lösen, sich loskaufen. Leas tih, lea§ tih etc. in dem Liedchen 

 beim pi§en s. S. 54. Das unerklärte W^ort pisen, pisnen : mit der 

 Osterrute schlagen, könnte aus einem früheren bismen (mhd. 

 besemen mit Ruten züchtigen, bei Heinr. v. Krolewitz mhd. 

 Wtb. I, 108, bei dem wir schon einmal oben S. 23 ein sonst 

 nicht vorkommendes Gottscheewer Wort fanden) abzuleiten 

 sein ; in Tirol heißt pisen mit dem Besen einrühren. Schöpf 42. 



Lei- s. lai- und loi-. 



1) Es ist die seltene Form alid. Iiertäre in Tirol herder, herter, Schöpf 260. Kämt, 

 herder und herler Lex. 139, wie ich nun gewiss bin, da mir Herr Pf. Krise selbst 

 die Form iiartär verbürgt, wonach S. 101 zu berichtigen ist. 



