Weitere Miftheilnngen über die Mundart von Gottschee. 427 



benn main dar liebe gestorben i§t/ 



„lai ge§ter pin i worbai geriten, 



bii dain dar Habe gehuachzaitot hat! 



bas wor a gelücke bünsche-jt du imon? 



oin peases oder oin guetes?" 



'i biinschen imon koin pea§es gelücke 



'i biinschen imon tan§end guates gelücke, 



bäs im mere §ändstoinlain i§!' 



ar namot auße oin hüderle: 



„nim hin, scheanes mädichlain! 



„trücken aus daine äugelain 



„es kän und niüg et anders .sain : 



:,:„bir boideu müeßent painander ^ain!":,: 



Dies ist das Lied das Uhland in einem Texte von i592 (S. 263, 

 Nr. 116) mittheilt: es stet ein lind in jenem tal. Schlesisch bei 

 Hoffmann 41. Anton Petter Volkstümliches aus östr. Schles. S. 179, 

 Kuhländchen Meinert S. 243. Wunderhorn I, S. 61. Schwab. Meier 

 S. 287. Fiedler S. 147. Frank. Ditfurt II, S. 22 u. A. — Obwol 

 inhaltlich übereinstimmend, fehlt hier der Reim und ist wörtliche 

 Übereinstimmung, die zwischen den angeführten Fassungen überall 

 nachzuweisen ist, nicht vorhanden. Vgl. oben S.422, ein Seitenstück 



zu diesem Liede. 



liedle n. Lied : a het oin liedle bie §i in dem lande taent fingen in dem 



Liede unter ritter^män. 

 Hecht n. welcherlei Kerzen in Gottschee noch üblich sind, erhellt 



oben aus der Bedeutung lenchtar; so heißt denn auch Hecht 



anzünden, den Span anzünden. 

 Lichtenbach spr. liachenpäch bei Nesselthal hatte 1770 17 Häuser. 

 liege f. der Zwickel ; nl. 11s f. die Litze. Vgl. das folgende liesänc, 



was eine Weiterbildung davon scheint. 

 liesänc m. Mehrz. lie§änge Tasche; vgl. niesänc. 

 ligen liegen; lögen legen; geloit, mhd. geleit, gelegt. 

 line f. Giebelfenster, Erkerfenster. Ein heut zu Tage seltenes Wort, 



das noch Ulr. v. Liechtenstein häutig gebrauchte; mhd. line f. 



Mhd. Wtb. I, 964; ahd. hlina Graff IV, 1093. — Daher sloven. 



lina Dachfenster. In dem Liede unter Wanwerle. 

 Linfeld bei Gottschee zählte 1770 49 Häuser. 



