4iJ0 S c h r ö e r 



giselieii neissner von 1316 oben S. 33. Bei Thoniasiii bedeutet 

 onderuiacheD überwältigen, subigere 1196, 2818, 3335, 3337, 

 3368, 3378, f. 7388. 9691 1 f. 11000, was immer anzumerken 

 ist, da Thomasin diesen Gegenden angehört. — aaseinander 

 machen theilen; s. oben S. 38. 



mädar m. 1. Mähder 2. Wachtelkönig. 



mädiglaia n. Mädchen, im Liede. 



Mäderl, N.'ime, s. Mederl. 



mag müc ich kann, mogelt, müc> bir magen, ir muget, §i mugent. 



Magretitzle ') n. Margarete. 



Bie wrüe i§t auf Magretitzle 

 Wie früh ist auf Rlargretchea 

 §i stengait s morais giir wrüe auf 

 sie stund des Morgens gar frühe auf 

 §i legait §ih gär scheaneu an 

 sie legete sich gar schön an 

 §i zieht ahin an bage proit 

 sie zieht hin am Wege breit 

 5. an bage proit in stickhehi roin 

 am AVege breit am steilen Rain 

 in stickheln roin ins he^ilach kluin 

 am steilen Rain ins Haselgebüsch klein 

 §i §etzet §ih nider auf grobe stein 

 sie setzet sich nieder auf grobe Steine 

 §i hevait an, §i §inget schean: 

 sie hebet an, singet schön: 



1) Nach Schottky's Vorzeit und Gegenwart 1823 s. 272; s. oben S.9 und unten lueier. 

 Indem ich die Schreibung- thunlichst berichtige, lasse ich die Endsilben in steil-, 

 galt, wässeit, Slliurais unberührt, als Zeugnisse für die Unbestimmtheit desVocais 

 dieser Endungen : stengoit gerigalte, legail, hevail, beckait, lieszait neben wäßeit, 

 bäteit, wäleit; neber. sitzet, setzet, zählet^ niasset, reitet, roichet, singet aber 

 auch singäit, ja selbst sillgoit. Studiosus J. Jaglitscli (s. S. llj will beobachtet 

 haben, daß dieser Vocal bei älteren Personen o gesprochen wird (so hörte auch 

 ich dienon, singot u. a.), das bei manchen beinahe wie ö klingt. Jüngere, die in 

 der Schule die Schriftsprache gelernt haben, sprechen dafür al. — Dies o ist zu 

 erklären aus a älterem a. Das vocab. it. tod. von 1423 hat noch oder schon fol- 

 gende In dica t i vformen präteriti: ich scheilkal, du scheiikatzt, der (so) schen- 

 kat, bir schenkaten, ir schenkat (so), die schenkaten. f. 80"^' ; ebenso leerat 77*, 

 iernat 76'', redat 65*, u. v. a. Vgl. die nächste Anmerkung. 



