Weitere Mittheiliingeii über die Mundart von Gottschee. 433 



Si bäteit in deu er§te wärt: 

 sie bat ihn das erstemal 

 „hör auf, hör auf du Eisbargar, 

 hör auf du Eisberger 



zerbro§ten hent di spitz par schueh!" 

 zerborsten sind die spitzen paar Schuhe 

 30. Si päteit in deu andre wärt: 

 sie bat ihn das anderemal 

 „hör auf, hör auf, du Eisbargar! 

 hör auf etc. 



zerbro§ten ist main proun gürtele !" 

 zerborsten ist mein brauner (iürtel! 

 Si päteit in deu dritte wärt: 

 sie bat ihn das drittemal 

 „hör auf etc. 

 hör auf etc. 

 55. zerbro§ten i§t main gerigaite pfoit!" 

 zerborsten ist mein gefälteltes Hemd 

 und benn .?i das hat ausgeroit 

 und wie sie das hatte ausgeredet 

 si fäleit nider und blaibet töad. 

 sie tiel nieder und blieb (odt. 



INay, Name. Jörgel des Kay soa und des Bartlmay halbe huebe 



Schwarzenbach 1614; vgl. Bartlniä. Ein fränk. Henneberg Name, 

 Spieß 197. 



maibäome, die den 1. Mai aufgerichtet werden, bleiben den ganzen 

 Monat stehen. 



Maichen, Name in Durnbaeh 1614. Nesselthal, Skrill etc. 1750. 

 .Veiheninne Altlaag 1614. 



Maierle, Gesehlechtsname in Durnbaeli, Eben, Fliegendorf, Warm- 

 berg 1750. 



.Valerie, Ortsname bei Nesselthal. 



main, wenn es flectirt wird, erhält es ein d, so daß es mit der, die, 

 das zusammengesetzt scheint: maindeD ägen, mhd. minia ODgen, 

 maindaD kauter, meinen Schrank ; maio de hänt, main de negle, 

 main de §aite etc. aber: maio dar liebe mein Lieber; main dan 

 lieben meinen Geliebten, Fromm. VI, 521, wo wirklich der 

 Artikel dem Possessivum in alterthümlicher Weise nachgesetzt 



Sitzb. .1. phil.-hist. Cl. LXV. Bd. FI. Hft. . 30 



