Weitere Mittheilungen über die Mundart von ßottschee. 439 



massen messen; toech inassen Tuch abmessen; rahd. mezzen. 



maßle n. Seitel, d, i. der vierte Theil einer Maß, vgl.Schmell. II, 625. 



matat gesclmiacklos, fade, thöricht, wol zu matt, ital. matto. 



^athaitschitsch, Name in Kotschen 1750. 



Mathe, Name in Tiefenthal 1700. 



matlos desposente vocab. 1479, im ungr. Bergland matteleas; vgl. 

 darüber meinen Nachtr. 40" und Germania XIV, 251 meine 

 Besprechung der neuen Ausgabe von Schmell. bair. Wörterb. 



mkt n. (maed) Genit. mädes. Dat. mäde Wiese, Wismat, eigentlich 

 Mahd, das ist modd, das ist baagruod das ist Wiese, das ist 

 Baugrund; ih bart der pis afs modd — im muede bert ih der 

 zaeleo ich warte dir bis zur Mahdzeit; in der Mahd werde ich 

 dir zahlen. 



matze f. I. Metzen, 2. Schachtel, Holzgefäß, ursprünglich diu metze, 

 a wie gewöhnlich für g; im Kuhländchen dos matzle Holzgefäß, 

 in Franken die metz Meinert 407, Schmell. II, 662. In Schlesien 

 meste, im ungr. Bergi. messe Wtb. 81'. — In Tirol ist matzele 

 eine kleine Butte, Schöpf 428. — matzle n. Mehrzahl, matzlein 

 Dose, kleines Gefäß; tabak matzle n. Tabakdose; bilich matzle n. 

 Bilchfalle zum.ßilchfange; püchtmatzle n. Kehrichtfaß, vgl.pücht. 



maa s. mal. 



maachen s. matchen. 



maul n. der Mund; für maul bei Thieren gilt: keue s. d. 



.Tlaurer, Name in Windischdorf, Suchenreuter 1750. Im ungr. Berg- 

 land: 1362 Schemnitz, 1649 Krickerhäu, 1686 Käsmark, 1734 

 Trexelhäu, 1858 Kaschau. 



.Maurin. Name in Pröse, Deiitschau, Neuwinkl, Stalzern 1750. 



Mäusel, .üeusel, Name in Deutschau 1750. — In Schemnitz 1362: 

 Vavsliaus. 



maus wögle n. Mehrzahl mau§ wöglaindasMausvögiein, der Zaunkönig. 



Äausser, Name in Kuntschen, Kletsch 1560, Kuntschen 1614, 

 Schwarzenbach 1669, Altlaag, Komutzen, Rothenstein 1750. 

 Auch bei Elze. 



.)Iazele, Name in Reichenau 1614. Auch bei Elze. — Im ungr. Berg- 

 land in Käsmark 1605,1840: .Hatz, ebenso 1627 in Dopschau, 

 1645 in Krickerhäu. Vgl. auch .^latzdorf in der Zips. 



meakn. miäko vom Meckern des Hasen cf. jLur^xaoixaj blocke sanskr. 

 meka der Bock. 



