Weitere Mittheilungen über die .Mundart von Gottschee. 44 ö 



mep I". Neuigkeit, clie novelle e adesso in Alleinagna waz merist ietzund 

 in deotzen landen? voeab. 1423, 84'; — jetzt mare s. d.; im ungr. 

 Hergl. mär f. unglaubliche Geschichte Wtb. 79, Nachtr. 40; mhd. 

 maere. 



mep. möp n. Meer. Die mörarln die am Meere wohnende. War schon 

 das Auftinden des Liedes: Die Braat des todten Reiters in Gott- 

 schee ein überraschender Fund; s. darüber oben Seite 71 , so 

 ist dieß noch mehr die Ballade ton der schönen am Meer (w«n 

 dar scheann mörarin), die in verschiedenen Fassungen gesungen 

 wird, indem sie in zweien mit anderen deutschen und slove- 

 nischen Bailaden vertlochten, in der Einen aber nur als ein 

 Nachklang der 25. aventiure der Kudrun verständlich ist; siehe 

 darüber den Aufsatz in der Germania: XIV, 323 — 337 das 

 Fortleben der Kudrunsage von K. Bartsch und K. J. Schröer. 

 Ich habe, seitdem ich jene Mittheiliing machte, noch eine Ab- 

 schrift der Baliade erhalten und zwar von Herrn Johann 

 Erker in Altlaag ')• Sie enthält nichts wesentlich Neues. Ich 

 beschränke mich daher darauf nur den Eingang mitzutheileii 

 (wobei ich nur die Schreibung etwas gleichmäßiger durch- 

 führe, als die Hs.). 



Du scheaneu jungeu mörarin. 

 Bi wrüe bar auf den seheane, den junge mörarin 

 si richtet un sneabaiszeu basciie, 



5 1 



si geat baschen zum proiten mör, 



zum proiten mör zum tiefen seab. 



Won baiten dort saliot si a scbitTlain sbim 



zbean junge iierrn atinne drin. 



„guet muarn, guet moarn scheaneu mörarin!" 



'schean dank ir herrn jung scheaneu dank; 



wil guete mrjarn hau ih a beanc!' etc. 

 Das Weitere stimmt zu der III. Fassung, a. a. 0., die dem Stoff 

 nach einer slovenischen Ballade verwandt ist. Merkwürdig ist nur, 

 daß hier, was zur slov. Ballade nicht passt, zwen herren in der Barke 

 sitzen, so wie in der II. und I. Fassung (in meiner Mittheilung a. a.O. 

 waren es in der III. Fassung drei). Diese zween Herren, die auch 

 nach der zweiten Fassung: der Bruder und der Geliebte sind, Ortwin 



1) Eine früher sciion benutzte hatte ich von Herrn R. Braune in Gottschee. 



