Weitere MiUheiiungen liber die .Mundart von Gottschee. 449 



Erker. Eingeschaltet wird es in plneDen, sänen blühen, säen 

 u. a. 



Mit m wechselt n in müdel s. d. 



nabel m. Nebel, mhd.nebel: näbel m. Nabel, mhd.nabal; vgl. „murkel". 



nabnstQckhen s. ammestockhen S. 38. 



nächni§te der nächste, der nächni§te gemoioar der Nachbar, vgl. 

 Dehner näher. Schöpf 4S6. Es wird daher nächni§te auch eine 

 Form sein, in der die Adverbform nachn, mhd. nähen die En- 

 dungen der Steigerung erhält: naehener für näher; vgl. mhd. 

 Wtb. II, 1, 283" und sodann nächni§t für nahenist. nahist. 



nachnial n. Nachtmal; vgl. ammestucken S. 38. 



nachten nachten, verflossene Nacht; eri sera: neehten vocab. 1423, 

 84^; vgl. hiezen nächsten Abend S. 109. 



nackatzen neigen; s. Fromm. IV, 396. 



Nadde. als Gottscheewer Familienname bei Elze S. 40 aufgeführt. 



Nadler. Name in Mitterdorf 17S0. Im ungr. Bergl. Nadler, Nodler, 

 Kaschau 1399. 



nägar in. Bohrer, pörnagele n. pörnägarle kleiner Bohrer, ahd. naba- 

 g^r. Vgl. cimbr. nänger, näbgor, im ungr. Bergland nekber 

 Wtb. 84. — der negber la verigola vocab. 1423, 12''. 



nägel m. der Nagel, aber nicht der am Finger; vgl. negle. 



Naglitsch, Name in Obermösel 1750. 



Nahrang. Die Leckerbissen der Gottscheewer lernten wir schon unter 

 pilich. powalitze, wochitze und kolatsche kennen. Noch gehören 

 hieher die Artikel pröat, zahle, rnebe. straobe, hir§e, beide, 

 arbaiße. Valvasor nennt II, S. 103 Bohnen als „bestes Tracte- 

 ment" der Krainer. Zweimalige Ernten, sagt er weiter, werden 

 überall angestrebt, nach der Weizen- oder Bohnenernte wird 

 umgeackert und Heiden gesäet, nach dem Hanf oder Flachs, 

 Hirse. „Zu diesem Ende hat man im Lande überall die soge- 

 nannten Harpffen gemacht, da man das Getreide hineinlegt, 

 damit es truckne, weil, es auf dem Feld trucknen zu lassen, die 

 Zeit nicht verstattet." — Dazu eine Abbildung einer HarpfPe. 

 ganz so, wie sie heute noch sind, s. S. 105. 



näkar m. Erker, Dachfenster; vgl. kämt, aker Erker Lex. 86. 



Nakoina. Name in Gottschee 1750. 



Namen. Taufnamen in Gottschee um 1614: Andre, Blase, Elsa, Gregor, 

 Gore, Hansel, Hans. Jacob. Jarne, Jenne. lienhard. Lorenz, Lncas, 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LXV. Bd. II. Hft. 31 



