458 S c h !• ö e I- 



ränkhe, raakhel f. der Bohneiisteckeii. ronkhelarbaifte oder ronklate 

 arb. rankende Bohnen. Vgl. tirol. rlingge Holzstange Schöpf ö33 

 Schmell. III, 111. Lexer 204. 



Rankel, Name in Gottschee, Altlaag, Windischdorf, Klindorf, Malgerii, 

 Hoheneck, Hasenfeld. 1750 vgl Ronkhel. 



Raokeli Name in Schwarzenbach 1614 Rankhele, Klindorf 1614. 



rä§te f. 1. die Strecke Weges bis zum Ruheplatz, 2. der Ruheplatz, 

 die Lagerstätte, Name für Gegenden in Kärnten Lexer 205, 

 ebenso in Tirol Schöpf 536. In Krain bei Zarz der Berg Rast^ 

 gesprochen Roscht slovenisch: PocWalo (von pocivati ruhen, 

 rasten). S. oben Seite 30. ra§ten ausruhen ; auch vom Teig ge- 

 braucht: di wiar toiglain niüeßent a wiertelstande rasten s. oben 

 S. 58. 



Ranch, Name in Gottschee, Graflinden, Lienfeld, Hinterberg, Reinthal 

 1750. Im ungr. Bergland in Leutsch. Rauh 1660 in Schemnitz, 

 Stooß 1858: Ranch- Auch im trank, henneberg. Spieß 201. 



raate f. eine Reute, Rodung. Die mit Steinen oder Hecken eingefaßten, 

 mit Gemüse oder Flachs bebauten „Grüblein" nennt man auch 

 Rauten. Vocab. 1423 : die raut la ruda 35'. Dieselbe Form mit au 

 für eu (mhd. iu: rlute) mit verschiedenem Geschlecht, auch als 

 Ortsname kämt., tirol., cimbr. Lex. 205. Schüpf540, CWtb. 159 : 

 „raut m. — Gareut — der deutsche Name für Frassilongo. Der 

 Familienname Roncari wird durch Reutenar gegeben." Im Lehen- 

 buch der Grafschaft Cilli Codex 243 fol. 39. circa anno 1436:« 

 Christoff Rewter hat ze lehen enphangen vnd sein erben . . . 

 die hernach geschriben gueter der ersten fünf hüben in dem 

 Gostel gelegen, zu dem ungerischeu gerewt vier, vnd die fumft 

 zu band oberhalb am Padaw. Item drei hüben im Kostel vnder 

 der kyrichen gelegen mit ir zu geliörung, da Peter auf ainer (sie) 

 und Tome auf ainem (sie) karnig (?) gesessen sind, und sullen 

 zu dem ungrischen gerewt ader anders wo in unser herschaft 

 hewslich gesessen sein und auz der herschai'l nicht ziehen." 

 Schriftl. Mittheilg. von Prof. Zahn in Graz. —Vgl. oben S. 92: 

 gereut. Beachtenswerth sind die Orte in deren Namen die Form 

 rode für reute vorkömmt, was auf eine Einwanderung aus Mittel- 

 oder Niederdeutschland hinweist. So Edelschrot, von 1270 bis 

 1300 noch Creleschrode und Oelenscbrode, Leonrod von 1218 bis 

 1300: Leonrode, Lewenrodc und Lewenrodin. Zahn. 



