Weitere Mittheiliing-eii über die Miindait von Gottschee. 4-o9 



räwe , rdwe m. Balken, der das Dach stützt; mhd. räve ahd. rä?o. 

 Kämt, raf Lex, 202 tirol. räfen Schöpf 52(i. 



ratze t". Ente. Slovenisch raca. Die Ente muß den Gottscheewern 

 lange Zeit ein unerschwinglichei- Braten gewesen sein, so daß 

 selbst die Erinnerung daran mit der deutschen Benennung aus- 

 gestorben ist. Das Deminutiv ratzle n. l)egegnet in dem Kinder- 

 reim oben Seite 68: 



das ratzle 



steat of proitem tatzie. 

 Cimbrisch scheint ähnliches der Fall gewesen zu sein. Dort 

 heißt die Ente: anera f. nach dem italienischen anitra- 



reaßach n. Haidekraut sl. r^sa. 



Rebasse, Name in Püchl 1750. 



Recher, Rächer, Röcher, Name in Gottschee, Oberlosin, Niederlosin, 

 Mitterdorf, Schalkendorf, Zwislern 1750. Diesen Namen führt 

 auch Bergmann auf aus Genta im CWtb. S. 13. „Recher, Lam- 

 ber, Tonezzer. " vgl. Reher, In Marb. schon 1367: Phil. Recher. 



röh, r^ach n. Reh; mhd. rech. 



recht n. in harreht, so hieß 1316 eine Flachssteuer in Krain, die nicht 

 nur in Flachs gezahlt wurde: quicunque nutrit apes solvit 

 harreht et steuram — pro jure quod vocatur harreht, quaelibet 

 hubarum solvit duo mez arenae 3 denarios veteres, lini 3 zech- 

 iing. — rächt recht, vestärkend : rächt wil baiuperlein draof 

 recht viel Korintchen drauf s. powalitze. 



rechlange f. der Vortrag die Aussprache, Erklärung, vgl. mhd. er- 

 rachelich explicabilis zu ahd. rahhon; im Liede treue liebe unter 

 liep. 



reckel s. roekhen. 



reden reden; part. pass. geroit geredet, Mhd. sind die Formen gereit 

 für geredet, sowie du reist, er reit häuGg s. mhd. Wtb, II, 601. 



Reher, Name in Hoheneck 1614. Oberlosin 1684. Im ungr. Bergland 

 Paulisch 1858. Rehor. Vgl. oben Recher, zu bemerken ist, daß 

 Rehor slov. auch für Gregor vorkömmt. 



Regina im Liede. 



Regina. 



1. Wan dort da stet oin gartle mit röasen ists angesan 

 Darain spaziert oin juncfrau mit oin snebaißen kloid. 



