460 S f h r ö e r 



2. Si tuot di roasen prechen mit grüenen majoraii: 

 „giiot morn du Jüngling du ailerschönster main!" 



3. Si roicliot imon oin pesclile mit grüenen majorän. 



4. „Schean dank, du juncfrau, du allerschönste main; 

 Bü bist du aingekomen in main röasengurt? 



5. Maine türen hent wnrslosssen, meine mauern hent zu höacli!" 

 'Mir hent koine turn worslossen. mir hent koine mauern zu höach!' 



6. „Bi hoißot juncfrau dain name. dain name?" 

 'Main name der hoißet Regina.' 



7. 'Bi hoißet Jüngling dein name, dein name?' 

 „mein name hoißet: herr Jesus hoißet main nam. 



8. 'Benn dein namen linißet herr Jesus, so pist du gottis sun!' 

 reichen roichen reichen, roich mer dar den baißea hand im Liede; 



mhd. reichen. Das Wort scheint sonst in Üsterr. nur in der 

 Zusammensetzung hin- zu- etc. roachen üblich. 



Reichenaa bei Nesselthal zählte 1770 sechs und vierzig Häuser. 



reif roiwstnl m. die Schnitzbank, roiwstolkäoe f. gleichsam Schnitz- 

 bankmaul, der obere Theil derselben. 



rein roin m. der Rain, die Ackergränze, das Gestade; der Bergweg. 

 Im Liede ist eine typische Formel der breite weg und der steile 

 Rain (dar stickle roin); cimhr roan, rönleWtb. 161. mhd. rein. 



Rein gewöhnlich geschrieben Rain gesprochen Roin, ein kleiner Ort 

 der 1770 sieben Häuser zählte. 



Reinerle, Name, den Elze aus Gottschee anführt. Im ungr. Bergl. 

 Reiner Kaschau, Käsmark, Pilsen 1600 — 1840. 



Reintlial bei Mosel zählte 1 770 acht und dreißig Häuser. In der 

 Kirche die Inschrift: „hoc altare erectum est sub parocho Joanne 

 Hess Herbipolensi 1648." 



Reischel Reyschel, Name in Lienfeld 1780. 



reiten roiten rechnen, cimbr, roaten, tirol. roaten, Kämt, raten Wtb. 

 161. Schöpf 529. Lex. 207. mhd. reiten. Daher: roitnnge f. 

 Rechnung. Die Slovenen haben das Wort entlehnt und zwar 

 reiten in der Form: räjtati rechnen; reitunge: rajtinga Rech- 

 nung, ganz wie zajfa, majninga s. oben S. 21. 



Remschall, Name in Morobitz, Weißenbach um 1700. 



Renilowitsch, Rennilowitsch, Rainilonitsch. Name um 1 7S0 in Gottschee. 



rßrachle n. r^arachle n. riäritchle die Lerche. Das /wird im Anlaut ?', 

 wodurcb eine Form entsteht die wie eine Reduplication aussieht 



