466 S c h r ö e r. 



erst aus einer vollständigeren Sammlung der Gottscheewer 

 Balladen erkennen. gartröa!<e f. die Rose. Die Slovenen machten 

 daraus garfroza. (m vocab. 1423: ein rosenkrenzel trag ich auf 

 dem haubt, durch dein billen 33'. — sumetröase 1". Sonnwend- 

 rose, Chrysanthemum leucanthemum ; wesperröajje 1. Lauter- 

 kraut s. d. 



Rositsch, Name in Lachina 1H14, Mosel, Nesselthal 1867, Raschitsch 

 Neuwinkel um 1800. 



po§t m, Eisenrost; rostec rostig, mhd. rost, postec, cimhr. rost, rostag, 

 rosteg. venez. rostego. 



rda§t m. der Rost, darauf zu rösten, mhd. rdst; cimbr. roast. 



Roßbüchel, ein Ort, der 1770 fünf Häuser zählte. 



Rößen, gesprochen Reaßen, hatte 1770 vier Häuser. 



rot röat rot, rotgelb. Der Dotter heißt cimbr. röates wnm oa Rothes vom 

 Ei; so in Gottschee: r6at galdain rotgülden, vom Weizenhalm, 

 wie auch mhd. rotgaldine spelten vorkommen Wernh. Maria 37, 

 aber selbst: roötsilbrain rotsilbern heißt es, sehr mahlerisch, in 

 einem Gottscheewer Marieiibilde: der boizen hat geschossen mit 

 §ainen r6at goldain stangelain Maria ! röatguldain ist das stangele 

 — röat silbrain ist di aber Maria ! 



Röthel s. Retel. Im ungr. Bergl. finde ich die Form Röthel 1660 in 

 Leutsehau, Rotel in Schemnitz 1362 — 1365. Rotel smit Neusol 

 1390. 



Rothöseh Name in Mitterdorf um 1700. 



Rottenstein bei Altlaag gesprochen Riaten^toin hatte 1770 neun 

 Häuser. 



r6we s. räwe. 



Rübnig s. Ribnik. 



ruebe f. Rübe, gesattelte rneben saure Rüben mit Hirse! Beim Rüben- 

 einstampfen sowie beim Haferdreschen verbringt man in Gott- 

 schee die Nacht mit Erzählungen und Gesängen. Die Arbeit 

 geht von Haus zu Haus; vocab. 1423: der ratich di piter roeb 

 el ravanella 19^ 



rnebai§inle n. das Rübenmesser Vgl, stöaßen. 



Rodolfswert, der ursprüngliche, nun wieder amtliche Name des Haupt- 

 pfarrortes, der auch Nenstadtl slov. novo mesto genannt wird, 

 dem nun auch einige Gottscheewer Orte namentlich Maschen 

 (Tschermoschnitz) zugetheilt sind. Es soll schon vor 1438 



