470 Scbröer. 



satteln satteln. Auch in dem übertragenen Sinne: das Gemüse satteln, 



Braten autlegen. Der in seiner Armut erfinderische Gottscheewer 



nennt freilich auch saure Rüben schon ge§attelt, wenn er Hirse 



statt des Bratens auflegt. 

 §aa f. Sau. ^audierae f. Schweinemagd, saoke, m. Schwein! als 



Schimpfwort für einen Mann, sanko, f. ebenso für ein Weib. 



In Bezug auf die Geschlechtsbezeichnung mit -e, -o s. unter 0. 

 §auer sauer, verdrießlich; ar hübet sih §auer er ist böse, gebärdet 



sich verdrießlich. 

 schaffen vermachen d. i. erblich übertragen; bämon schaffest da daine 



gäetar? s. Steffan. 

 Schaffer, Name in Hornberg, Dranbank. Otterbach, Altsaag etc. 177o. 



Im ungr. Bergl. Schaffer Schemn. 1362. Neusol 1482, Kremn. 



Io28. Käsm. 1625. hi Marb. 1329. 

 Schäffer, Name in Gottschee um 1750. 

 Schager. Name in Neuwinkel, Eben 1775. Vgl. Sager. 

 schiigen schauen. Vgl. sahen sehen. 



schaibe f. Seheibe. In Kärnthen und Tirol heißen so auch die brennen- 

 den Harzscheiben die bei den Johannisfeuern gerollt werden; 



Gottschee: §aniuiitenrädle — n. schaiblain rund, vocab. 1423: 



scheibligt tordo 77*". Vgl. -lain, ebenso in Tirol und Kärnthen. 



scheibig, scheiblet, im ungr. Bergl. schibelliche und tschaibet 



rund., s. Darst. 72 (322), Wörtb. 46. 

 „schaiknar der erste Brantwein" Rudesh S. 267*. 

 schainen scheinen, wol zu unterscheiden von ^ainen s. d. 

 schaifcertäc m. Faschingdienstag s. prankeln S. 60. 

 schale s. schule. 



Schalkendorf hatte 1770 acht und vierzig Häuser. 

 schall f. Erdscholle, mhd. schölle. 



schapel n. Stirnband, Kranz mhd. schapel, slo venisch sapel. 

 „scharat krummbeinig" Tschermoschnitz. 

 schare f. Scheere; ahd. scera, mhd. schere; in kämt, schare f., 



ebenso tirolisch, entsprechen der ahd. Nebenform scara scäri; 



cimbr. scheara f. scheara kann für beides stehen ; sloven. §karje- 

 schartel m. Kuchen, Gugelhupf, vgl. ahd. scarta v. rosta, craticula, 



scartisarn clibanum, craticula; bair. schart Kupfertiegel auf Füßen 



um Gogelhopfen zu backen. Schmell III, 404. Die Slovenen 



nennen den Schartel : |artelj. 



