492 



S c li r ö !• r. 



raitont an bage sie reiten weg: ebenso auch im vocah. 1423: 

 er ist langst en bege gegangen 48''. 



bachletzen, 1., fächeln zu bair wächeln Schmell. IV, {). 



Nach der Form in Gottschee ist ein mhd. wehelen anzu- 

 nehmen zu wihe wach wahen gewehen s. mhd. Wtb. HI, 650. 

 Denn die Gottscheewer Mundart hat a imr für e, nie für«. — 2., 

 watscheln, wie eine Ente gehn. 



waechel baechel m. Tischtuch s. bechel. 



wad — badraich m. Wegrich; ahd. wegarih, mhd. wegerih. Vocab. 

 1423: wegreichwasser laqua de piantazano 21''. 



wahen bogen, derbagen gewaschen, got. thvahan. mhd. twahe twuoc 

 twuogen getwagen. Nur das Particip, aber statt -twagen : -bugen, 

 ist erhalten, wo wahrscheinlich ii für langgewordenes a anzu- 

 nehmen ist, also derbügen für derwagen. Über den Wegfall des 

 t vgl. bechel und W. 



Wachtel bachtel f. Wachtel. Im Liede: di bachtel sluget in än^erm 

 walde s. S. 110. 



bainiichten Weihnachten. Zu diesen Festtagen werden in Gottschee 

 Vögel, besonders Tauben aus Brotteig gebacken. 



baibon s. baip. 



baile f. Weile, Zeit, ih hän et der ball ich habe nicht Zeit. 



bain m. dar baiße, röate und sbarze b. weißer, rother und schwarzer 

 Wein, wie in Italien. — bainrabe f. Weinrebe. 



bainparc m. Weinberg. Die Weinberge im Süden des Ländchens 

 sind das Paradies des Gottscheewers. 



baintolle f. auch tolde Weintraube. Vgl. Gr. Wtb. II, 1227. 



baip n. Weib, baibon ein Weib nehmen. S. darüber oben S. 25. 

 Vocab. 1423: ein beipt (sie) nemen: tore moier 36''. 



baisei m. Weisel, Bienenkönigin mhd. wisel. 



bai§e f. bai§el n. Weise, Singweise mhd. wise. — Die ballen der 

 echten Gottscheewer Lieder sind sehr eintönig; s. Ausflug n. 

 Gottschee S. 112. 



i 



¥ 



£ 



^- 



± 





'^ P5- 



-©- 



izit: 



rzt 



Benn de pau-ktie dih aus bert 



peu- 



khen 



de 



^ 



:t 



•-^ 



tut: 



klocklien mih bent aus 



l;iu - tpn. 



