Weitere Mittheilungen über die Mundart von Gottschee. 495 



barot war s. ^ainen. 



bärre f. werre am Aug, ahd. werra, werna, kämt, warre. 



bässer n. Wasser; bässerkäJble n. Fischotter; Molch; bässerwegel m. 



Storch, 

 baten (= weten) binden; ih bit, du bitest, wir baten; gea bit d ok§en! 



ahd. wütan, kämt, weten. 

 baul§üar n. Maulwurf s. buel§nar unter buele. 

 baulbartic kindisch; schon Schmell. führt die Form als gottscheeisch 



an IV, 57. kämt, weilwartig unstät. Lex. 2S4. Vgl. got. 



hveilahvairbs npooaaipog, ahd. hwiliwerbi volubilitas. Das kämt. 



weilwartig steht also für weilwarbig (vgl. ahd. warblih) und die 



kämt. Aussprache wälwartig wurde in Gottschee bat = baulbartig. 

 Wäwarle Baubarle Barbara, im Liede : 



Barbara, 



Scheanes Bauberle, scheanes töchterle, 



so tue dih Bauberle werhairoten! 



werhairoten bil ih mih, mueter, nimmer mer, 



herr Jesu Krist ist main präutigam, 



mueter Maria ist main wüerarin.r 



Seu pätet seu das zboit und dritte wuert. 



„so tue dih Bauberle werhairoten. 



Bir bolleu paun ain turn tief 



wir polen dih in turn hinain. 



bir bellen paun ain turn proit 



zwelf klafter proit und zwelf klafter tief!" 



Seu polen Bauberle in turn tief 



es hevet un und singet schean: 



„miiter, Jesu Krist ist main präutigam 



mueter Maria ist main wüerarin!" 



so bittet scheanes Bauberle. 



so pauet mire linen (Giebelfenster) drai. 



die erste Hne bu di sonn auvget 



di zboite bu seu ze mittage stet 



deu dritte, bu seu Gott wolgen geat. 



deu dritte, bu seu Gott wolgen geat, 



hinauf ist gewlugen a snehaißeu taube 



pis in den himmel höach! 



