Weitere Mittheilimg-en über die Mundart von Gottschee. 499 



Name sein wird; Valvasor nennt den Ort halbteutsch, aber 

 Weißenfels „recht u. lauter teutsch" II, HO. 

 Wlafhino, Name in Setsch 1737. 



„bliäken unbestimmtes Schreien". Krise, soll wol heißen pleaken 

 blocken (an got. fl^kan wage ich nicht zu denken) alemann. 

 blääggen, Stald. I, 177, tirol. blekern Schöpf 45. 

 T^obner. Xame in Gottschee 1770. 1660. Untertapehverch 1614. 

 boder 1. uter, welcher von beiden, dann 2. zur Bedeutung von oder 

 abgeschwächt: sai lantic boder töater; boder taest da Hebea 

 bäehen? im Liede S. 71, got. hvathar, ahd. mhd. hwedar weder. 

 Mogrln s. Yogrin S. 8S. 

 woißen heißen; man sagt es hoil^et und es woißet mit gleicher 



Bedeutung. Vgl. Weinh. bair. Gr. 137. 

 boisle n. Plural boislain die Waise. 



Eine Ballnde: die zwei Waislein, die in Gottschee gesungen 

 wird, konnte ich nicht erhalten. Ich weiß davon nur, daß die 

 Waisen an der Mutter Grab kommen , weil sie nicht Holz und 

 Wasser haben. Da ruft es aus dem Grabe : 

 geat hoim ir boislain main 



ahoime bert ir winden das houz un bosser schean! 

 Ein ähnliches siebenbürg, sächs. Lied theilt mit Haltrich : 

 Stiefmütter etc. S. 27. 

 Zoster. Name in Gottschee 1700, 1684. 

 Wostian, Name in Gottschee 1700. .41s Taufname für Sebastian auch 



Wöstl 1770. 

 wra f. plural. wrageo und wraben Frau. Bilde wrägen bewohnen die 

 wrägen löcber (Grotten) ; sie helfen freundlich den Menschen 

 oft bei der Feldarbeit. S. waiß baiß und bild. 

 Wretz. Name in Gottschee 1770. 

 Wrezen spr. Reazen, zählte 1770 fünfzehn Häuser. 

 Wrinskele, Name in Skrill 1614 und Gottschee, vgl. Branskelle. 

 bude, bndel m. 1. Widder, im Lockruf der Hirten; 2. Tölpel. Vgl. 



wadler m. Schafname, Lexer 2n0. 

 Waechte, Name „bei der alten Saag'' 1614 (Altsaag s. d.). 

 boele f. der Bussel. — boelen wühlen. — baelsnar m. Maulwurf: 

 baosnar m. in Mitterdorf. In Tirol wüelscher, kämt, wüelschger 

 Schöpf 821, Lex. 260. Cimbr. baaler CWtb. Wüeler, Schm. 

 IV, 61. Vgl. wischtnar. 



34» 



