Weitere Mittlieüurrs-en über die Mundart von Gottschee. uUO 



Schmell. II, 445. zu nehmen wäre: eine Hülse durch die ein 

 Band gezerrt wird ; mhd. der zar der Riß s. mhd. Wtb. III, 903. 



zürnen s. laibor. Ein im Österreichischen eben nicht übliches Verb., 

 wofür gewöhnlich sich giften gebräuchlich ist, erscheint im Volks- 

 liede in Gottsche nach dainer zürn ih mih laibor et*, vgl. mhd. 

 ich zürne mich Gr. IV, 3o. 



zwelfe zbelwen zwelfe; mhd. zweifln zwelfen Weinh. bair. Gr. 

 S. 162. Die flectierte Form in -in ohne Unterschied des Ge- 

 schlechtes, ist sehr gebräuchlich. 



zbean zbcane zween zweene, zbo zboe zwo, zboi zwei. In Rick immer 

 zböne zboite zweite. Vgl. Weinhold bair. Gr. S. 258 f. 



zbeu warum, wozu s. wen ben: mhd. ze wiu (Instrument, von waz) 

 auch cimbr. zbeu wozu Wtb. 181. im ungr. Bergl. zwe Nachtr. 

 30^ ahd. ziwin GrafF. IV, 1184. 



zbercwögele n. = perzwögele s. d. und uiert. 



Zwislern, Zbislarn. Ort bei Gottschee, der 1770 zwei und dreißig 

 Häuser zählte. 



zbiwail m, Zwiebel. Vocab. 1422: zwifol, die- ziuola 17% U\ Ital. 

 cipolla umgedeutet in ahd. zwibollo, mhd. zwibolle, erscheint 

 auch z.B. im ßrünnerStadtr. in der Form zwival, die der obigen 

 nahekömmt. 



„zbiebar n. das Fieber"; ahd. fieber, mhd. fieber, biever. Es scheint 

 hier nur der Artikel misverstanden in z verwandelt (ds wiebar) 

 und das w, als ob es ein ursprüngliches, kein für /"stehendes w 

 wäre, zu b geworden. 



Nachträge. 



Zu Seite 35: 

 Altes a in §naidar, §naidare, zeigt auch das vocab. 1479: di 

 zanbrar li incandatori; dar der. Im vocab. 1423: der Florenzer aber 

 di Florenzrtrin 39% der chelner. di cheln«rin 1 1% der offner, di offnr/rin 

 13% aber auch der beschirmar 46''; vgl. o.c 

 Zu Seite 36: 

 Agnitsch, Name, s. Ognitsch. 



Zu Seite 38: 

 ana§t. Beispiele: sragnt anä§t es regnet jetzt; ih kirn anast ich 

 komme sogleich. 



