Eine liaskische Sprachprobe nebst Einleituno;' und Commentar. i Oi 



Liician ßonaparte srefnnden 22). Der Grund, warum eine gleiche 

 Theilnahme für das interessante Idiom in Deutschland noch nicht 

 so rege geworden ist, liegt wohl hauptsächlich darin, dass, seitdem 

 Bopp die neue Bahn der Linguistik gehrochen hat, die Kräfte zu- 

 nächst und vorzugsweise für den Aushau der Arischen und der den 

 historischen Studien nahe liegenden Semitischen Sprachen verwen- 

 det werden mussten; das Baskische lag aber davon zu fern ab, ja 

 stand noch viel vereinzelter da, als das Etruskische. Oder hat man 

 sich etwa auf der von Humboldt gelegten und in jeder Beziehung als 

 unwiderlegbar erachteten Basis lu'cht so ganz sicher gefühlt, so dass 

 man weder festen Fusses sie zu betreten, noch einen andern Weg 

 einzuschlagen wagte? Für einen Linguisten ist auch in der That das 

 Geständniss viel schwerer, dass man aus einem Idiom nicht viel 

 herausbringen könne, als für, Jemand, der in dieser Beziehung an 

 seinem ßufe Nichts zu verlieren hat; dadurch wird ein Versuch 

 auch eines Unberufenen , so viel als bei schwachen Kräften möglich 

 ist herauszubringen, einigermassen entschuldigt erscheinen. Zu die- 

 sem Zweck soll hier eine Sprachprobe und zwar jene Lauretanische 

 Litanei mitgetheilt werden, die uns als der erste Schlüssel dazu 

 diente, um uns einige Bekanntschaft mit dem Baskischen zu ver- 

 schalTeti. Es erscheint aber geeignet zunächst noch einige Bemer- 

 kungen über das Sprachgebiet des Baskischen, so wie über einzelne 

 Eigenthümlichkeilen dieser Sprache voranzustellen, wodurch der die 

 Litanei begleitende Commentar an Verständlichkeit gewinnen dürfte; 

 wir beschränken uns indessen hier nur auf eine ganz flüchtige Über- 

 schau. 



II. 



Das Sprachgebiet des Baskischen. 



Wie das Volk der Basken ein ethnologisches, so ist seine 

 Sprache ein linguistisches Räthsel. Es kann keinem gegründeten 



-) Um auch einen transatlantischen Gelehrten zu erwähnen, so möffe auf D wicht 

 Whitney, Lauguage and the Study of language hingewiesen werden. Er spricht 

 an verschiedenen Stellen seines Buches auch von den Basken, deren Sprache er 

 _a wholly-isolated and problematic Langue" nennt (p. 191); er hält sie (p. 353} 

 für „a sole surviving- remnant of the speecli of an aboriginal race" und macht 

 dann auf ihren polysynthetischen Charakter und ihre Ähnlichkeit mit amerikanischen 

 Sprachen aufmerksam. 



