Eine baskische Spracliprobe nebst Einleiluiig- und Commentar. 743 



längst eine andere geworden: ganz im Gegensatz zu Seal ige r**), 

 welcher den „Cantabrismus", wie er das Baskisehe nannte, als eine 

 „lingua lenissima et suavissima" bezeichnete, will Mariana nicht 

 viel von ihr wissen, indem er sie als „rudis et barbara" und „cultum 

 abhorrens" auf eine sehr niedere Stufe stellt 25J. Aus diesem Wider- 

 willen der Spanier gegen die baskische Sprache rührt auch die 

 Volkssage von der Verzweiflung des Teufels in der Erlernung des 

 Baskischen her 26). Es ist daher begreiflich, wie die spanische Aka- 

 demie in ihrem Dictionnaire dem Worte „Vascuence" die metaphorische 

 Bedeutung beilegt: „lo que estä tan confuso y oscuro que no ne 

 puede entender" 3^). 



Ganz anders wiederum als die Spanier urtheilen unsere Sprach- 

 forscher Humboldt, Mahn und Max Müller über das Baskische, ohne 

 sich zu den Phantasien einzelner Eingebornen zu versteigen, welche 

 sogar ihre Sprache zur etymologischen Grundlage des Latein machen 

 wollen -8). Es sei uns vergönnt in mehreren später nachfolgenden 

 Abhandlungen das baskische Alphabet und einzelne andere Bestand- 

 theile der baskischen Grammatik zu besprechen, hier aber nur ein- 



dem ersten Bande der von B eis u nee fortg-esetzten Histoire desBasques. Damit ist 

 zu vergleichen, was Chaho a. a. 0. p. 3. von der baskischen Sprache überhaupt 

 sagt: „La langue euskarienne date des preraiers siecles de notre temps historique : 

 eile naquit, durant le premier, äge, dans ie midi; sa vocalisation vierge est divine, 

 sa nomenclature est oriffinale et sans melange; l'architecture merveilleusenient re- 

 guliere et simple de son Systeme gramniatical acheve d'en faire le dialecte le plus 

 philosophique, le plus complete du verbe humain. Conserve'e jusqu"au milieu del'äge 

 ancien, par les Aphothomites. les Anherrites, les Churites, les .Muthurgores et autres 

 peuplades de la Mauritanie primitive, cette langue fleurit en Espagne pendant trois 

 mille ans avec les Iberes-Euskariens. jusqu"a l'invasion des Celtes ou Tartares (!j, 

 dont les dialectes grossiers et tenebreux enfanterent dans nos contrees meridionales 

 la confusion de Babel. 11 est donc vrai de dire en allegorie,que la langue Euskuara 

 bien anterieure ä 1' etablissement des Barbares dans le midi,tire son origine d' Adam 

 puisque cette mythe ge'nesique represente l'humanite des Premiers äges " 



2*) Seal ig er, Tract. de Europaeorum Unguis. — Vergl. Oih enart, Notitia utri- 

 usque Vasconiae. Tora. 1. cap. 11. p. 36. 



-^> .Mariana, Hist. Hisp. Lib. 1. cap. 3. 



-6) >I ahn, Denkmäler der baskischen Sprache. S. VI. 



'') Diceionario de la Academia Espanola; adicion abbreviada por D. Vincento Gonzalez 

 Arnao (Paris 1826) P. II. p. 1479. 



28) S, oben Seite 742. 



Silzb. d. phil.-hist. Cl. LXV. Bd. IV. Hit. -lO 



