744 Phillips 



zelne besonders charakteristische Eigeiitliümlichkeiteii 29) dieser 

 Sprache hervorzuheben. 



Es findet sieh in dem heutigen Baskischen ein harmonisches 

 Verhältniss zwischen Vokalen und Consonanten. Die Sprache, deren 

 Pronunciation Deutschen freilich einige Schwierigkeit bietet, hört 

 sich im Vortrage und Gespräch ganz gut an; nur der häufig vorkom- 

 mende Laut itz ist für unsere Ohren nicht angenehm, und wer das 

 spanische cJi nicht liebt, wird dessen Übertragung ins Baskische auch 

 nicht erfreuen. Mit vielen andern Sprachen hat das Baskische es 

 gemein, statt der Präpositionen nur Postpositionen zu gebrauchen 

 und ist überhaupt sehr reich an Suffixen. Mehrere dieser Suffixe sind 

 noch jetzt als Substantive zu erkennen ao^; so heisst gäbe so viel 

 als „Mangel"*, „Entbehrung", und hat daher, wenn es als Suffix zu 

 einem andern Substantiv gesetzt wird, die Bedeutung: „ohne". 

 Z. B. ogigabe heisst wörtlich „Brod-Mangel", dann: „ohne Brod". 

 „brodlos". Es mögen daher ihrem ersten nicht mehr erkennbarem 

 Ursprünge nach manche andere Suffixe auch in diese Kategorie zu 

 stellen sein. Überhaupt aber gehört das Suffigirungsprinzip so sehr 

 zum Wesen der baskischen Sprache, dass man oft einen zweizeiligen 

 Satz, wenn man ihn in eine unserer Sprachen übersetzen will, ganz 

 getrost bei der letzten Sylbe des letzten Wortes der zweiten Zeile 

 anfangen, dann von rechts nach links Sylbe für Sylbe oder Wort für 

 Wort in gleicher Weise anreihen und bei dem ersten Worte der 

 ersten Zeile schliessen kann. Als Beispiel mögen die Worte dienen: 



„mir scheint einer der besten Wege, um die Thüren gegen 



die Bosheit der Menschen zu schliessen" u. s. w. 

 Diese würden in baskisclier Aufeinanderfolge also lauten: 



„Menschen der Bosheit die gegen Thüren die schliessen um 



Wege besten der einer, scheint mir" 

 Der baskische Text dazu ist: 



gizonaren gaiztoqiieriari ateah üteko, bide onotietatik bat. 



diritzat^^}. 



-■') Mahn, a. a. 0. zählt drei und zwanzig solcher Eig-enthümlichkeiten auf. 



30, Vergl. Vinson in der Revue de linguistique Tom. 111. p. 13. 



"') Die Fortsetzung des Satzes lautet: Das ist das Wissen, was Gott für den Mensehen 

 gethan hat", in haskischer Wortfolge : „Gott, Mensch der für gethan hat das was 

 Wissen das ist," baskisch: „Jaungaikoak gizonagatik eguin duena, 

 jaquitea dala". Vergl. van E yss a. a. 0. p. 129. 



