Eine baskisehe Sprachprobe nebst Einleitung und Commentar. 



731 



Commentar. 

 Andredena. Schon das erste Wort macht einige Schwierig- ^4. i, 

 keit. Leckise in seinem baskisch-französisehen Wörterbuche giebt 

 Andrea durch Dame und Demoiselle, dann Andredana Maria durch 

 Vierge Marie und in dem französisch-baskisehen Theile vierge 

 durch birgina und dana, endlich vierge Marie durch andredana 

 Maria wieder. Wir wissen nicht, ob die beiden Ausdrücke Andre- 

 dena, wie auch Larramendi (Diec. v. Maria) schreibt, und Andredana 

 abwechselnd gebraucht werden, doch ist es auffallend, dass der zu- 

 erst genannte Autor in dem ersten Theile seines Wörterbuches gar 

 kein dana=\ie\'ge angiebt; dieser Umstand erregt allerdings eini- 

 ges Bedenken. Man sollte glauben, dass man die beste Auskunft über 

 diese Frage in der baskischen Bibelübersetzung finden würde, allein 

 diess ist nicht der Fall. Wir geben einige Stellen der heiligen Schrift, 

 an welchen die Vulgata die Worte virgo und virginitas gebraucht: 

 Genes. XXIV, 16: virgo pulcher- = do7itzella osoki ederra. 



rima 



43: virgo quae egredieba- 



tur ad hauriendam aquam 

 Deuter. XXII. 14. non inveni vir- 

 ginem 



— lo: signa virginitatis 



XXXII. 2o : juvenem simul 



ac virginem 

 Judic. XX. 24: habeo tiliam vir- 

 ginem 



XXI. 1 1 . virgines autem 



reservate 



3 Beg. I. 2: adolescentulam vir- 



ginem 



4 Reg. XIX 21. virgo filia Sion 

 Tob. VI. 22 : accipies virginem 

 Esth. I. 2: puellae virgines et 



speciosae : 

 — 3. puellas speciosas ac 

 virgines : 

 /.s. V'II. 14. ecce virgo concipiet 

 et pariet filium 



= dontzella urketara athera- 



tiiko dena. 

 = ez dut dontzella aurkitu. 



= dontzellatusuneko hatzak. 

 =^ gizon-gaztea eta neskatcha. 



= badut ulaba bat dontzella. 



= bairan birjinak begira. 



= neskatcha gazte dontzella. 



= Siongo alaba garbia. 

 = neskatcha hartako duzu. 

 neskatcha dontzella eta ederrak. 



neskatcha eder eta dontzellak. 



= hune Birgina bat amatuko 

 eta seme batez erdiko da. 



