758 Phillips 



5. ^. als das r in gora für gnia stünde; nach bisheriger Schreibweise 

 müsste es lieissen goya. 



nrricdJ gahizkitcu \ s. Z. 2. 



erruqui zaite j s. Z. 2. 

 S-B. guzftz j gu mit dem Suffix 2«2 iß). Wäl)rendfrtÄ'/2A7<7M bereits die 



Relation in sich aufnimmt, ist diess bei zaife nicht der Fall ; sie folgt 

 hier in guzaz nach. 

 9- A- .Sewe«: I der Sohn: Genitiv mit declinirtem Artikel und eu- 



phonischem r: Semearen. Man darf bei diesem Worte sich nicht ins 

 Etymologisiren einlassen und nach Analogien in andern Sprachen 

 suchen, so sehr man auch dazu verlockt werden könnte. 



munduaren bedarf keiner Erklärung. 



Sfdbatgailen \ eine hybride Composition: das ^ailea bedeutet 

 „Derjenige der etwas thut" und entspricht der Bedeutung nach dem 

 lat. — ator in Salvator. Unten Z. 24 folgt ein ähnliches Wort 

 Creatcailea. 

 lO.A.B. hpiritu ; Espiritn \ Über den vokalisehen Vorschlag vor dem 



s impurum, der wohl aus dem Spanischen und französischen ins Bas- 

 kische hinübergekommen ist, wird an einem andern Orte gehandelt 

 werden i*). 



Sahidun, Santv ; es genügt auf diese Verschiedenheit der 

 beiden Dialekte aufmerksam gemacht zu haben. 

 //. A. backhoch bat \ backhoch bedeutet s. a. a. „Jeder, chacun, cada: 



bat ist hier nicht der unbestimmte Artikel, sondern das Zahlwort Ein. 

 Die Anrufung lautet: Dreifaltigkeit heilige, welche du Gott bist. 

 Jeder Einer, erbarme dich unser". Etwas anderes im guipuzcoa- 

 nischen Texte. 

 ii. !!. Janugoico bat cerana ; | cera heisst du h\&\,ce7Uina der du bist: 



also hier: heilige Dreifaltigkeit, die du bist Ein Gott. 

 i2.A. othoitz j gehört zu othoithcea : beten, bitten; es bedeutet 



Gebet. 



eguitzu \ von eguitea, machen, thun. 



guretzat: j der Suffix tzat bedeutet „für", guretzat „für uns*^; 

 die ganze Construction ist: „mache Gebet für uns". Auch bei diesem 

 Suffix möchte man, wie bei gäbe (s. oben II. S. 744), an eine ur- 



16) S. van E yss, a. a. 0. p. 48. 



1'') In einer bald nachfolgenden Abhandlung über das lateinische Element in der bas- 

 kischen Sprache. 



