Eine liaskische Sprachprohc nelist Einleitung' und Conimentar. < Oif 



spi'üiiglicli subjective Bedeutung denken ; zatia (zatliiu) heisst pars, ^. 1^. 

 partis und könnte daher soviel als: ^.Zutheilung". „zukommender An- 

 theil" bedeuten. 



erregu \ ist das lat. rogare ^^). B. i2. 



ezazu ist der Imperativ: habe 19). 



guf/afic j gu (wir, uns) mit dem Sutfix gatik, welches unserem 

 Deutschen ~um" „wegen" entspricht. Die Worte erregu ezazu 

 gugatic bedeuten also: „Gebet habe unsertwegen", wo wir das 

 „wegen", welches unbedenklich auf das Substantiv „Weg" hinweist, 

 auch als Suffix gebrauchen. 



Jaincoaren Ama | : Gottes Mutter. Diezäo) ist der Meinung, .i.ß./5. 

 das Wort ama sei aus dem Baskischen in das Spanische hinüber 

 gekommen; es bezeichnet vornehmlich die „Herrin des Hauses", 

 wovon dann amo, der Hausherr, abgeleitet sei. Weib im Allgemeinen 

 wird im Baskischen durch ema ausgedrückt (s. oben H. S. 745); das 

 Verbiim emeatcea heisst „besänftigen, calmer, adoucir", erneu auch 

 „angenehm", emaztea und emacumea die verheirathete Frau. Das 

 emeatcea in der Bedeutung „besänftigen" dürfte dem deutschen 

 „stillen" in dem Sinne entsprechen: „ein schreiendes Kind durch 

 Geben der Brust beruhigen". Es ist schwer zu widerstehen, hier aul 

 einige Ähnlichkeiten hinzuweisen. Im Finnischen heisst die ]\Iutter 

 äiti (vergl. oben Z. 8) und emä, im Esthnischen emma, im Lappi- 

 schen edne, im Magyarischen anya, im Tungusischen, wo der Vater 

 ama g'enannt wird, änä- Im Jakutischen bedeutet ämii Brust, Zitze, 

 im Tartarischen ewe« die Brustwarze; auch im Jenisei-Ostjakischen 

 wird die Mutter rtwj, ama und im Deutschen speciell die Säugerin: 

 „Amme" genannt. Wir lassen es dahingestellt, wie viel in diesen 

 Worten sich Naturlaute, die bei allen Völkern wiederkehren können, 

 kund geben. 



Biryuien Biryina Saiudua 1 : Der Jungfrauen Jungfr;iu \\e\\\^e.A.B.14. 

 S. oben Zeile 1. Biryinen ist der regelmässige Genitiv im Plural. 



Gracia Jaingoicozcoaren Ama \ . Auch diese Invocation möge B. iß. 

 zum Beispiel dafür dienen, wie immer von zwei zusammengehörenden 

 W orten nur das letzte declinirt wird. Jangoicozcoareii hat oflfenbar 



18) Vergl. Chaho, Dictionn. p. 311. 



19) Vergl. Abbadie et Chaho a. a. 0. p. 146. — van Eyss a. a. O. p. 65. 

 2") Wörterbuch der romanischen Sprachen. S. 4ö8. 



