762 Phillips 



28.A.B laiidagarria und alabagarria \ Das Letztere ist aus dem Spani- 



schen alabar entnommen, was Diez^s^ aus dem nur bei Plautus 

 vorkommenden allaudare, Chahoae) aus elevare ableitet. 



29. A. puchanta. \ Wenn man sich an das französische piiissant erin- 



nert, wird man leichter geneigt sein, jenes Wort als ein baskisirtes 

 potens anzuerkennen. Immerhin ist es auffallend, dass man hier nicht 

 eine andere Form, die ebenfalls mit potens zusammenhängt, antrifft, da 

 dieselbe sonst im Baskischen gebräuchlich ist, nämlich botheretsiia, 

 von botharea s. u. a. Macht. Übrigens hat das Baskische auch ein 

 einheimisches Wort für denselben Begriff bewahrt; das Können und 

 Vermögen wird auch durch ahala ausgedrückt. In der Bibelüber- 

 setzung werden beide Bezeichnungen neben einander gebraucht; z. B. 

 Sapient. VIII. 11: et in conspecta potentium admirabilis ero: 

 ederesgarri {&. S. 31) izanen naiz botheretsuen aitzinean; Psalm, 

 XXII. 8: Dominus fortis et potens, Dominus potens in proelio : Jauna 

 hazkar eta ahaldima, Jatm giidiietan^''} ahalduna; so auch für 

 omnipotens: Genes. XVII. 1 : ego Dens omnipotens: Ni naiz Jaiiiko 

 guziz botheretsiia und XXXV. 11 : Ni naiz Jainko guziz ahalduna. 

 Merkwürdig ist aber insbesondere, wie der guipuzkoanische Text 

 den Begriff Virgo potens wiedergibt, nämlich durch : 



29. B. Escu andico Virgina \ wörtlich: „Hand grosser Jungfrau", 



also: „Jungfrau (von) grosser Hand". Wegen der Declination von 

 andi s. Z. 8. 



30. A. amnltsua j Dies Wort bedeutet: „zart, sanft". Das Suffix -tsita 



drückt regelmässig eine Fülle aus. 



30. B biotz beraa |; biotz (labourd. bihotz) heisst das Herz; bera 



oder vielmehr berati ist dasjenige Wort, welches auch in der Bibel- 

 übersetzung für „Clemens" gebraucht wird, z. B. Ex od. XXXIII, 19: 

 Clemens ero: berati izanen naiz. XXXIV. 6: misericors et Clemens: 

 urrikalmendetsua eta beratia. 

 31. A.B. leyala j franz, loyale. 



32 A miraila \ prov. miralhe, franz. miroira«). Der guipuzkoanische 



Text hat dafür: 



25) Diez, a. a. 0. S. 400. 



26) Chaho a. a. 0. p. 102. 



2'') Gudua: Kampf erinnert an goth. gund. Vgl. Grimm, Deutsche Grammatik. Bd. l. 



S. 457, 

 28) Vergl. Diez a. a. 0. S. 689. 



