7bÖ Phillips, Eine bnskische Sprachprobe nebst Einleitung u. Commentar. 



08. A. ceinac \ s. Z. 8. Hier ist noch das c als Thätigkeitsartikel hin- 



zugefügt. 



khentcen \; khencea oder khen-iu hat die Bedeutung von „hin- 

 wegnehmen", franz. oter. 



baititutgu j muss heissen baiditncu; dituzu (soul. duhizu), hat 

 auf französisch die Bedeutung: vous les avez; dessen ungeachtet ist' 

 dies das Präsens; so wie z. B. bilceii dat: „tödten ich habe" nicht 

 heisst: „ich habe getödtet", sondern „ich tödte", so heisst auch 

 kheiicen dituzu nicht: „Du hast hinweggenommen", sondern Du 

 nimmst hinweg", eigentlich: Du hast im Hinwegnehmen. Hierzu 

 tritt dann noch die Bekräftigung bai (s. oben Z. 8). 



S8. B. dituzwia \ ; hierbei ist nur auf das Suffix na aufmerksam zu 



machen, welches auch sonst nicht selten vorkommt und eine kaum 

 merkliche Modification bildet; wie nämlich für da ist, dena (s. oben 

 Z. 1) und duena gebraucht wird, so steht dituzwia für dituzu. 

 matiduaren bekhatuac \ : Der Welt Sünden. 



38. A. barkha decagugu j . Im ersteren Worte erkennt man leicht das 



lat. parcere ; das zweite ist ein Optativ: dezadau heisst: dass ich 

 hätte, dezagun dass wir hätten, dezaguzu: dass du hättest (für) 

 uns, nämlich : das Verschonen. 



S8. B. eiguzu \ In diesem Worte scheint sich ein Druckfehler zu befin- 



den; die beiden letzten Sylben stimmen mit jenem Optativ degagugu 

 überein; es soll wohl diguzu heissen, und barca dignzu bedeutete: 

 „habe du uns Verschonen". 



Ö9.A. entznm gaitgagu j s. Z. 7. 



60. A. urrical gakizkitzu \ s. Z. 2. 



60. B. errugui zaite guzaz s. Z. 8. 



6i. A. adi gaitgagu \ s. Z. 6. 



