772 IM- 



z Hi a I e r 



Hu-mii-fu-tschi kam unter das Thor des Statthalters von Ho- 

 nan uiul wollte daselhst Wein trinken. Er hiess Wang-tse-pö, einen 

 der Leute des Tliores, Feuer holen. Tse-po sprach: Mir, als einem 

 der Leute des Thores, ist es bloss darum zu thun, dass ich es in 

 meinen Geschäften an nichts fehlen lasse. Wie wäre ich im Stande, für 

 Menschen Aufträge zu übernehmen? — Fu-tschi sprach mit ihm und 

 setzte seufzend hinzu: Ich habe es nicht so weit gebracht. — Er 

 sprach hierauf mit dem Statthalter von Ho-nan , und dieser ernannte 

 Tse-po zu einem verdienstvollen Richter i). 



Yin-hao unternahm im Norden den Eroberungszug 2). Kiang-yeu 

 war ältester Vermerker. Derselbe nahm einige hundert Hühner, 

 umwickelte ihre Füsse mit langen Schnüren und band an jedes Huhn 

 einen Feuerbrand. Er scheuchte sie und liess sie mit einem Male 

 los. Sie setzten über die Gräben und sammelten sich in dem Lager. 

 Sie steckten daselbst alles in Brand s). 



Tscheu-lang war innerer Vermerker von Liü-ling. Später ver- 

 ödete die Provinz, und es gab ziemlich viele wilde Thiere. Seine 

 Mutter von dem Geschlechte Sie wünschte eine Jagd zu sehen. Lang 

 umzingelte die zusammengetriebenen Thiere, legte Feuer an und 

 hiess die Mutter es sehen. Das Feuer ergriff in Folge von Nach- 

 lässigkeit öffentliche Gebäude. Lang verwendete den ganzen Reis 

 seines Amtes zum Aufbau der Dächer und ersetzte, was von dem 

 Feuer verbrannt worden*). 



Das Haus Yuen-hiao-tschü's war arm, und er hatte nichts, um 

 den Kessel zu heizen. Sein Mädchen stahl das Reisig des Nachbars 

 und unterhielt damit das Feuer. Hiao-tschü erfuhr dieses, und er 

 ass desswegen nichts. Er liess das Dach durchbrechen und noch- 

 mals kochen ^j. 



Tsu-ying liebte das Lernen und setzte dieses Tag und Nacht 

 fort. Seine Eltern fürchteten, dass er sich eine Krankheit zuziehen 



*) Die von Teng-tsan verfasste Geschichte der Han. 



2) Yin-hao, ein Heerführer des Kaisers Mö aus dem Hause der östlichen Tsin, unter- 

 nahm im neunten Jahre des Zeitraumes Yung-ho (353 n. Chr.) einen Eroberungs- j 

 zug im Norden. Yao-siang, der Sohn Yao-yT-tschung's, Heerführers der späteren 

 Tschao, verlegte ihm den Weg und schlug ihn. 



3» Das Buch der mittleren Erhebung von Tsin. 



*) Das Buch der Sung. 



5) Das Buch der Liang. 



