Die Anwendung und die Ziifällig^keiten des Feuers in dem alten China. ito 



küiHie und verboten es ihm. Später zündete er ein Feuer an und las 

 Büchei'. Er verhüllte und verstopfte das Fenster und die Thüre mit 

 Kleidern und Decken, indem er fürchtete, dass er von den Haus- 

 genossen bemerkt werden könnte i). 



Siao-luan entsandte Lu-khang-tsu mit dem Auftrage, in die 

 Ausgänge von Tai thsang zu dringen ä). Fu-yung hielt sich an den 

 Umstand, dass, wenn die Räuber in der Nacht ankommen, sie sich 

 an den Ausgängen, wo der Übergang über den Hoai stattfindet, ins 

 Einvernehmen setzen und an den Feuern die seichten Stellen erken- 

 nen können. Nachdem er einen Hinterhalt gelegt, gab er Leuten 

 insgeheim den Auftrag, Kürbisse mit FeuerstoflFen zu füllen, zu der 

 südlichen Uferbank des Hoai hinüber zu setzen und die Gegenstände 

 an einer tiefen Stelle niederzulegen. Dabei ertheilte er ihnen die 

 Weisung, dass, sobald Feuer autlodern würde, sie ebenfalls die 

 Feuer anzünden mögen. In derselben Nacht stellten sich Khang-tsu 

 und Andere wirklich an die Spitze ihrer Schaaren und kamen zu 

 einem plötzlichen Angrilf herbei. Die beiden östlich und westlich von 

 dem Lager Yung's im Hinterhalte liegenden Heeresabtheilungen fass- 

 ten sie von zwei Seiten und griffen sie ungestüm an. Khang-tsu und 

 dessen Genossen ergriffen ohne Weiteres die Flucht. Da die Feuer 

 an dem Flusse Hoai bereits um die Wette aufloderten, konnten sie 

 die Stelle, wo der eigentliche Übergang war, nicht erkennen. Sie 

 erblickten sofort die von Yung aui'gestellten Feuer und versuchten 

 wetteifernd den Übergang. Da das Wasser daselbst tief war, ertran- 

 ken sie. Man schlug mehrere tausend Häupter ab^j. 



Tschang-liang bewachte Ho-tscheu. Kaiser Wen von Tscheu 

 liess in der oberen Strömung Feuerschifte los und wollte die Brücke 

 über den Fluss verbrennen, Liang hielt hundert kleine Nachen in 

 Bereitschalt, die er mit langen Ketten belud. Die Enden der Ketten 

 versah er mit Nägeln. Als die Feuerschiffe ankommen sollten, 

 sprengte man sofort zu den kleinen Nachen hin, schlug die Nägel 

 in die Feuerschiffe und zog die Ketten gegen die Uferbank. DieFeuer- 



•) Das Buch der späteren Wei. 



~) Siao-luan ist Kaiser Ming von Tsi. Derselbe drang im vierten J.nhre des Zeit- 

 raumes Kien-wu (497 n. Chr.) in die Ausgänge von Tai-thsang in Wei und 

 wurde durch Wei geschlagen. 



•^) Das Buch der späteren Wei. 



