774 P f i z Hl a i e r 



schiffe konnten nicht herankommen. Dass die Brücke unverseiirt 

 blieh, M ar eine Folge der Berecimiing Liang's i). 



Schi-h" verbot das Feuer. Die hundert Geschlechter waren 

 dadurch gequält. Wer Feuer anzündete, erhielt hundert Peitschen- 

 hiebe. Wenn das Feuer sich verbreitete und ein Haus ergriff, Hess 

 er den Aufseher für die Hauptstadt der fünf Abtheilungen ent- 

 haupten-). 



Ku-bien, von der südlichen Vorstadt ausgehend, nahm Wein in 

 den Mund und sprudelte ihn dreimal in nordöstlicher Richtung aus. 

 Er sagte, in Tsi sei Feuer ausgekommen, und er unterdrücke es 

 dadurch. Später meldete Tsi wirklich eine Feuersbrunst 3). 



Tsai-kiün-tscliuno; hatte ein äusserst elternliebendes Herz. Als 

 seine Mutter starb, befand sich der Sarg in der Halle. In dem west- 

 lichen Hause kam Feuer aus. Als das Feuer herannahte, warf sich 

 Kiün-tschung über den Leichnam, rief mit lauter Stimme und klagte. 

 Das Feuer übersprang das Haus und wandte sich zu dem östlichen 

 Hause*). 



Yuen war siebzehn Jahre alt und befand sich in dem Hause. Er 

 sah, dass ein grosser Sturmwind sich erhob. Er begab sich zu dem 

 Districte und sprach : Zu einer gewissen Stunde wird eine Feuers- 

 brunst entstehen. Man soll den Vorfahren des Feuers opfern, das 

 Böse bannen, in grosser Ausdehnung Verbote erlassen und Vorkeh- 

 rungen treffen. — Um die Zeit brach das Feuer wirklich aus, aber 

 es verursachte keinen Schaden 5). 



Ying lebte verborgen in dem Gebirge von Yuen. Einst erhob 

 sich ein schwarzer Sturmwind aus der Gegend des Westens. Ying 

 sagte zu den Lernenden: Auf dem Markte von Tsching-tu ist Feuer 

 ausgebrochen, und zwar in grosser Ausdehnung. — Dabei nahm er 

 Wasser in den Mund, wandte sich gegen Westen und sprudelte es 

 aus. Hierauf hiess er diesen Tag verzeichnen. Später hatte man 

 Gäste, die aus Scho angekommen waren. Dieselben sagten, dass an 

 jenem Tage ein grosses Feuer gewesen. Eine schwarze Wolke habe 



1) Das Bucli der nördlichen Tsi. 



''^) Die Verzeichnisse des späteren Tschao. 



3) Die Überlieferungen von früheren Weisen aus Ho-nan. 



*) Die Überlieferungen von früheren Weisen aus Ho-nan. 



5) Die besonderen Überlieferungen von Tsching-juen. 



