Bie Anwendung und die ZufSIlig'keiten des Feuers in dem alten China. ^ ö I 



Tschi-kl führte den Jiinglingsnameu Kiün-tschin. Derselbe hatte 

 die Trauer um einen Angehörigen und erschöpfte die Gehräuche. 

 Er wohnte von dem Grabe einhundert Weslängen entfernt, und 

 machte sich jede Nacht auf den Weg. Es Maren Vögel, die in den 

 Schnäbeln Feuer hielten und ihn in die Mitte nahmen i). 



Tschao-siang-tse stellte sich an die Spitze von zehnmal zehn- 

 tausend Menschen und hielt eine Winterjagd in Tschung-schan. Er 

 trat auf das hohe Gras und steckte die Wälder in Brand. Er fachte 

 die Gluth auf einer Strecke von hundert Weglängen. Es war ein 

 Mensch, der von einer Felsenwand dem verglimmenden Feuer auf 

 Höhen und in Tiefen nachfolgte. Alle glaubten, dass es ein dämon- 

 artiges Wesen sei. Als das Feuer hinüberzog, ging er langsam und 

 kam hervor, als ob er nirgends hindurch gegangen wäre. Siang-tse 

 staunte nnd hielt ihn zurück. Er durchforschte ihn mit Müsse. Nach 

 Gestalt und Aussehen war es ein Mensch mit sieben Öffnungen. 

 Nach Luft und Athem war es ein Mensch des Lautes und der Stimme. 

 Er fragte ihn, auf welchem Wege er in das Feuer getreten sei. 

 Jener Mensch sprach: Welchen Gegenstand nennst du die Felsen? 

 Welchen Gegenstand nennst du das Feuer? — Siang-tse sprach: 

 In der Richtung, wo du beim Kommen hervortratest, sind die Felsen. 

 In der Richtung jedoch, wo du hindurch gingst, ist das Feuer. — 

 Jener Mensch sprach : Ich weiss es nicht 2). 



Lu verbrannte die gehäuften Sümpfe. An dem Himmel erhob 

 sich ein Nordwind, das Feuer drängte sich nach Süden. Man 

 fürchtete, dass es das Reich ergreifen werde. Fürst Ngai gerieth 

 in Angst. Er eilte in eigener Person an der Spitze der Menge 

 hinzu und brachte Hilfe. Von den Leuten seiner Umgebung war 

 keiner zugegen. Sie alle verfolgten die wilden Thiere und kamen nicht 

 zu Hilfe. Der Fürst herief Tschung-ni zu sich und fragte ihn. 

 Tschung-ni sprach: Die wilden Thiere verfolgen, ist ein Vergnügen, 

 und man erleidet keine Strafe. Bei dem Feuer zu Hilfe kommen, 

 ist beschwerlich, und man erhält keine Belohnung. Aus diesem Grunde 

 kommen sie bei dem Feuer nicht zu Hilfe. Da die Sache dringend 

 ist, so werden sie durch die Strafe nicht erreicht. Wollte man sie 



1) Die Geschichte des Auflesens des Hinterlassenen. 

 2j Das Buch Lie-tse. 



