Die Anwendung' und die Zufallig'keiten des Feuers in dem alten China. • ÖO 



Kaiser Wu von Wei sagte in einem Erlasse: Ich habe gehört, 

 dass man in Tai-yuen, Schang-thang, Si-ho und Yen-men nach der 

 Ankunft des Winters durch hundert und fünf Tage das Feuer ver- 

 bietet und die Speisen kalt verzehrt. Man sagt, es sei wegen 

 Kiai-tse-tui i). Tse-siü versank in dem Strome, und die Menschen 

 von U wurden noch nicht des Wassers beraubt. Erst wegen 

 Tili verzehrt man die Speisen kalt. Sollte dieses nicht parteilich 

 sein 3)? 



Als Tschi-pe geschlagen war, wollte er aus dem Lande fliehen. 

 Er träumte, dass in der Gegend des Westens ein Feuer erschien. 

 Als er nach Thsin geflohen war , träumte er wieder , dass in 

 der Gegend des Südens ein Feuer erschien. Er floh sofort nach 

 Tsu 3). 



Zu den Zeiten des Kaisers Siuen, im ersten Jahre des Zeit- 

 raumes Ti-tsie (69 v. Chr.), zeigte sich in der oberen Provinz im 

 Sande nächtlich ein Feuer. Dasselbe kam gleich Hirsekörnern hervor 

 und war nicht heiss*). 



Das Feuerzeug des Yang verfertigt man aus Kupfer. Dasselbe 

 ist wie ein Spiegel gestaltet. Kehrt man es gegen die Sonne, so 

 entsteht Feuer. Wenn man es mit einem Dochte aus Beifuss aufhängt, 

 so erhält man Feuer 5). 



Ein gewisser Kiä wurde in der Nacht plötzlich unpass. Die 

 Menschen des Thores rieben Feuer. Die Nacht war finster, und 

 sie hatten noch kein Feuer. Jener trieb sie zur Eile an. Ein Mensch 

 des Thores wurde unwillig und sprach: Dass du die Menschen 

 schiltst, ist auch eine grosse Unzukömmlichkeit. Die Nacht ist jetzt 

 schwarz wie Pech. Warum ergreifst du nicht das Feuer und 

 leuchtest uns, damit wir das Geräthe zum Reiben des Feuers suchen 

 können ß)? 



1) Kiai-tse-tui verschmähte es, von dem Fürsten Wen von Tsin einen Gehalt zu 



verlangen und starb an einem unl)ekannten Orte in der Verborg-enheit. 

 -) Der Erlass des Kaisers Wu von Wei über die leichten Strafen. 

 3) Die Worte des Edelsteines Tsao. 



*) Die weiteren Erklärungen des Alterthums und der Gegenwart. 

 ^) Die weiteren Erklärungen des Alterthums und der Gegenwart. 

 ^) Der Wald des Lachens. 



