Die Anwendung; und die Zufälligkeiten des Feuers in dem alten China. 791 



Fett der Finsterniss verzehrt. Der Docht ist gross und leuchtend. Ist 

 er leuchtend, so wird das Fett verzehrt. Der Docht ist klein und 

 dunkel. Ist er dunkel, so bleibt er ruhig. Das Fett dauert dann 

 lange ij. 



König Tschuang von Tsu beschenkte seine Diener mit Wein. 

 Am Abend, als die Lampen und Kerzen bereits ausgelöscht waren, 

 zog Einer von ihnen eine Schöne an dem Kleide. Die Schöne zerrte 

 und zerriss die Schnüre seiner Mütze 2). 



Die neuen Erörterungen sagen : Ich sass mit Lieu-pe-sse in der 

 Nacht beisammen. Der Fettdocht in der Lampe brannte aus und 

 Mollte erlöschen. Ich sagte zu Pe-sse : Wenn der Mensch hinfällig 

 und alt ist, gleicht er ebenfalls diesem ausbrennenden Dochte. — Pe- 

 sse sprach: Wenn der Mensch hinfällig und alt ist, ziemt es sich, 

 dass er sich verlängert. — Ich sprach: Wenn man die angeborne 

 Eigens'chaft vermehrt, kann man bewirken, dass das weisse Haupt- 

 haar wieder schwarz wird. Zu der Gipfelung des langen Lebens ge- 

 langt, stirbt man ebenfalls sj. 



Denkwürdiges über Kerzen. 



Kan-meu entfernte sich aus Thsin und begab sich nach Tsi. 

 Er trat aus dem Grenzpasse und begegnete Su-tse, zu dem er 

 sprach: Hast du von den Naehtmädchen an den Ufern des Stromes 

 gehört? Unter den Nachtmädchen an den Ufern des Stromes war 

 eines, dessen Haus arm war und das keine Kerze besass. Die Nacht- 

 mädchen kamen gegenseitig überein und wollten es entfernen. Das- 

 jenige, das keine Kerze besass, sprach: Weil ein Mädchen keine 

 Kerze besitzt, kommt es gewöhnlich früher, fegt das innere Haus 

 und breitet den Teppich. Warum spart man das überflüssige Licht 

 an der östlichen Mauer, das die westliche Mauer beleuchtet? Es ist 

 ein Glück, wenn ihr damit das Mädchen beschenket. Warum solltet 

 ihr euch entfernen? — Die Mädchen hielten dies für richtig und 



1) Das Buch Thsin-tse. 



2) Der Garten der Gespräche. 



^) Die neuen Erörterung'en von Hoan-tan. 



