I 



Die Anwendung' und die Zufälligkeiten des Feuers in dem alten China. TJtO 



leitete das Licht herüber und schrieb. Bei dem verborgenen Lichte 

 las er i). 



Im Westen von Yung-kao findet man die das Licht schmelzende 

 Pflanze. Dieselbe Mächst in Rüschen und besitzt tausend Blätter. 

 Sie beschattet ein Gebiet von mehreren Morgen. In der Nacht ge- 

 währt sie einen Anblick Avie Beiheu von Kerzen. Am Tage ist alles 

 erloschen 2). 



Der Kuen-lüii ist der Berg Pe-mi der westlichen Gegenden. 

 Derselbe liegt gegenüber der Stelle, wo die sieben Sterne herab- 

 steisren und in dem lasurblauen Meere zum Vorschein kommen. Wenn 

 man in der Nacht auf das Wasser bückt, so leuchtet es auf der 

 Oberfläche hell wie Kerzen s). 



Pao-po-tse sagt: Wer das Böse bewundert, ist gleichsam ein 

 Niichtinsekt, das sich in die glänzende Kerze stürzt. 



Wenn die glänzende Kerze in der Nacht angezündet wird, so 

 erheben sich die fliegenden Insekten in Scharen. 



Das Sein entsteht aus dem Nichtsein. Die Gestalt wartet auf 

 den Geist und wird begründet. Das Sein ist der Palast des Nicht- 

 seins. Die Gestalt ist das Wohnhaus des Geistes. Desshalb ver- 

 gleicht man dieses mit einem Graben. Wird der Graben zerstört, 

 so fliesst kein Wasser. Man veroleicht es mit einer Kerze. W'enn 

 die Kerze zu Ende ist, so hat das Feuer keinen Wohnplatz*). 



Wen-tse sagt: Die tönende grosse Glocke zerstört sich 

 selbst durch Tönen. Die Fettkerze verzehrt sich selbst durch 

 Leuchten 5). 



Unter den Menschen von Ying war einer, der an den Beichs- 

 gehilfeii von Yen ein Schreiben schickte. Er schrieb es in der Nacht, 

 und das Feuer brannte nicht hell. Er sagte desshalb zu demjenigen, 

 der die Kerze hielt: Man zündet eine Kerze an und schreibt fehler- 

 haft. Eine Kerze anzünden, hat nicht den Sinn des Schreibens. — 

 Der Beichsgehilfe von Yen empfing das Schreiben und fand daran 

 Gefallen. Er sprach: Diejenigen, die eine Kerze anzünden, sind 



') Die vermischten Erzählungen der westlichen Mutterstadt. 



-) Die Geschichte des Auflesens des Hinterlassenen von Wang--tse-nien. 



3) Die Geschichte des Auflesens des Hinterlassenen. 



■*) Das Buch Pao-pö-tse. 



^) Das Buch Wen-tse. 



53' 



