796 PH 



1 z m a 1 e r 



erleuchtet. Die Hohen und Erleuchteten erheben die Weisen und be- 

 trauen sie. Das Reich wird dadurch verwaltet i). 



Hoai-nan-tse sagt: In der Welt hat man um die Zeit die Sorge, 

 dass man blind und unüberlegt sich selbst ausser Acht lässt. Dieses 

 ist etwas von der Art der Fettkerze. Je mehr das Feuer sich ent- 

 zündet, um so schneller wird sie verzehrt 2). 



Fing, Fürst von Tsin, befragte den Lehrmeister Khuang und 

 sprach: Ich bin siebzig Jahre alt und möchte gerne lernen. Ich 

 fürchte, es ist bereits Abend. — Der Lehrmeister Khuang sprach: 

 In der Jugend lernen, ist gleich dem Glänze des Sonnenaufgangs. 

 In reifen Jahren lernen, ist gleich dem Glänze des Mittags. Im Alter 

 lernen, ist gleich dem Lichte der Handkerze. Im Alter nicht lernen, 

 ist Finsterniss und gleich dem Wandeln in Nacht. Was ist wohl 

 besser: das Licht der Handkerze, oder das Wandeln in Nacht? — 

 Der Fürst sprach : Vortretflich s) » 



Waiig-I, dessen Jünglingsname Kiün-fu, erhitzte die Kessel 

 mit Grütze. Schi-ki-lün briet und kochte mit Kerzenfeuer*). 



Der Frühling und Herbst von Yuen-ngan sagt: Ich las die 

 Überlieferungen von den Hiung-nu"s in dem Buche der Hau. Ich 

 verstand nicht die Worte Tscheng-Ii-ku-tu. Ich hatte einen Sclaven 

 von Hu, der die Kerze hielt. Ich kehrte mich nach ihm um und 

 fragte ihn. Der Sclave sprach: Tscheng-li ist der Himmelssohn. Es 

 besagt, dass die Hiung-nu's den Schen-yü so benennen, gleichsam 

 wie die Menschen von Hau einen Himmelssohn haben, — Hierdurch 

 ging mir ein helles Licht auf. 



Die Erörterungen von Tsien-fu sagen: 



Die Kerzen des Winkels spenden Licht in dem dunklen inneren 

 Hause. Die vorderen Kerzen beleuchten es gänzlich. Die rückwärts 

 brennenden Kerzen vermehren das Licht. Beide benützen einander 

 und bringen ein grosses Feuer zu Wege. 



Die klaren Erörterungen der Verwandlungen von Tsai-schi 

 sagen: Der Drache Fö-hi's ist nicht mein Pferd. Die weisse Sonne 



') Das Buch Han-tse. 

 -) Das Buch Hoai-nan-tse. 

 •>) Der Garten der Gespräche. 



*> Die Gespräche des Zeitalters. Das hier Angegebene wird als denkwürdige Ver- 

 schwendungssucht betrachtet. 



