Die Ainvemluni; und die Zufälligkeiten des Feuers in dem alten China. /99 



Wang-yao führte den Jiingiiiigsnamen Pe-liao. Wenn in der 

 Nacht starker Regen fiel und Finsterniss herrschte, trat er aus dem 

 Hause und wandelte umher, ohne benetzt zu werden. Es waren zwei 

 Fackellichter, die sich immer vor ihm befanden «). 



Die sechs Köcher sagen: Wenn drei Kriegsheere ausziehen, 

 leitet man die Kriegsmänner und die Menge. Am Morgen hat man 

 die Fernsicht der Wolkenleitern. In der Nacht stellt man zehn- 

 tausend Fackeln des Wolkenfeuers. 



Hoai-nan-tse sagt: Der Flüchtling wagt es nicht, in der Nacht 

 eine Fackel zu erheben. 



Denkwürdiges über die Leuchtfeuer des Vorhofes. 



Das Sehud-wen sagt: Das Leuchtfeuer des Vorhofes, ist eine 

 grosse Kerze. 



Die Gebräuche sagen: Hundert Leuchtfeuer des Vorhofes sind 

 durch den Fürsten Hoan von Tsi in Gebrauch gekommen 3J. 



Zu den Zeiten des Kaisers Ngai, im ersten Jahre des Zeitraumes 

 Hing-ning (363 n. Chr.), erging eine höchste Verkündung, der zu 

 Folge das Leuchtfeuer des Vorhofes innerhalb des äussersten Thores 

 gestellt werden sollte 3j. 



Zu den Zeiten des Kaisers Tsching, im zwölften Monate des 

 achten Jahres des Zeitraumes Hien-ho (333 n. Chr.), meldeten die 

 Inhaber der Vorsteherämter an dem Hofe: Das Leuchtfeuer des Vor- 

 hofes befindet sich ausserhalb des Thores der öflFentlichen Wagen. 

 Nach den Berathuiigen, die jetzt wieder gesammelt sind, befindet 

 es sich innerhalb des äussersten Thores. Man halte sich daran, dass 

 es innerhalb des alten Thores sei. — Eine erlassene höchste Ver- 

 kündung sagte: Der oberste Buchführer brachte an dem Hofe eine 

 Meldung, der zu Folge im neunten Jahre das Leuchtfeuer des Vor- 



') Die Überlieferungen von göttlichen Unsterblichen. 



2) Fürst Hoan %on Tsi mnsste sich die Rechte des Himmelssohnes an. Was den Unter- 

 schied der Leuchtfeuer des Vorhofes betrifft, so hat ein Lehensfiirst erster Classe 

 deren fünfzig, die Lehensfiirsten zweiter, dritter, vierter und fünfter Classe 

 dreissig. 



") Das Buch der Erhebung von Tsin. 



