800 P f i z m a i e r 



hofes sich imierhalb des äussersteii Thores befinden solle. Zu den 

 Zeiten des Kaisers Ming befand es sich innerhalb des Thores der 

 üifentlichen Wagen. Man kann sich an die alte Bequemlichkeit 

 halten ij. 



Schi-li Hess Leuchtfeuer verfertigen, die zehn Klafter hoch 

 waren. Auf die obere Schüssel stellte man das Leuchtfeuer. Die 

 untere Schüssel fasste bequem einen Menschen. Man umwickelte 

 den oberen und den unteren Theil mit dem Zugseile des Leucht- 

 feuers 2). 



SchT-hu stellte in den Vorhof der Vorhalle der Zusammenkunft 

 der Richtigen, ausserhalb des äussersten Thores und vor das Him- 

 meisthor Leuchtfeuer des Vorhofes, je zu zweien an sechs Orte. 

 Dieselben waren sechs Klafter hoch s). 



Hoan, Fürst von Tsi, errichtete ein Leuchtfeuer des Vorhofes. 

 Es war um der vorzüglichen Männer willen, denen er entgegengehen 

 und die er empfangen wollte. Nach einem Jahre waren die vorzüg- 

 lichen Männer nicht angekommen. Es war der Mensch einer Land- 

 stadt des östlichen freien Feldes, der sich wegen der Rechenkunst 

 vorstellte. Fürst Hoan sprach: Ist die Rechenkunst werth, dass man 

 ihretwegen sich vorstellt? — Jener antwortete: Ich stelle mich nicht 

 vor, weil die Rechenkunst es werth ist. Ich habe gehört, dass der 

 Vorgesetzte und Gebieter ein Leuchtfeuer des Vorhofes errichtet 

 hat und auf die vorzüglichen Männer wartet. Nach einem Jahre sind 

 sie noch nicht angekommen. Dass die vorzüglichen Männer nicht an- 

 kommen, ist desswegen, weil der Gebieter der weiseste Gebieter 

 der Welt ist. Die vorzüglichen Männer der vier Gegenden meinen, 

 dass sie den Gebieter nicht erreichen. Aus diesem Grunde kommen 

 sie nicht. Der Rechner besitzt nur unbedeutende Fähigkeit, und der 

 Gebieter ehrt ihn noch immer. Um wie viel mehr wird er dieses bei 

 denjenigen thun, die weiser sind als der Rechner? — Fürst Hoan 

 fand dieses gut und ehrte ihn. Nach einem Monate kamen die vor- 

 züglichen Männer*). 



') Die weiteren Erklärung-ea der Unternehmungen von Tsin. 



-) Das Buch der Tschao. 



"J Die Geschichte Schi-hu"s ia Ye. 



*) Der Garten der Gespräche. 



