ö04 P f i z ni a i e r. 



Denkwürdiges über Kohlen. 



Die Gebräuche sagen: In dem letzten Monate des Herbstes 

 werden Pflanzen und Bäume gelb, und die Blätter fallen. Man fällt 

 jetzt Brennholz und erzeugt Kohlen. 



Der Fürst von Tschü befand sich auf der Erdstufe des Thores 

 und blickte auf den Vorhof herab. Der Pförtner begoss mit dem 

 Wasser eines Kruges den Vorhof. Der Fürst von Tschü sah dieses 

 und gerieth in Zorn. Der Pförtner sprach: I-yi-ku hat Wasser ge- 

 lassen. — Der Fürst gab Befehl, Yi-ku zu ergreifen. Man fand ihn 

 nicht, und der Fürst zürnte immer mehr. Er warf sieh auf das 

 Bett, fiel in die Kohlen des Ofens und verbrannte sich. Hierauf 

 starb er i). 



Bei dem Tode des Fürsten Wen von Sung machte man den 

 Anfang mit der prunkvollen Bestattung. Man verwendete verkohlte 

 Austern ~^. 



Yuen, Fürst von Sung, fasste den kleinen Diener Lieu und 

 wollte ihn tödten. Als der Fürst die Trauer hatte, erhitzte Lieu Koh- 

 len unter dem fürstlichen Sitze s). Wenn der Fürst kommen sollte, 

 entfernte er sie *j. Zur Zeit der Bestattung ward er überdiess der 

 Gunst theilhal'tig &). 



Schao-kiün, die jüngere Schwester der Kaiserin von dem Ge- 

 schlechte Tu, ward durch Menschen abgemachter Weise verrathen. 

 Sie trat für die Gebieterin des Hauses in das Gebirge und bereitete 

 Kohlen. Die Uferbank, auf der sie sich am Abend niederlegte, stürzte. 

 Über hundert Menschen wurden erdrückt. Schao-kiün allein entkam 

 dem Tode"). 



Das Buch der Hau sagt: Früher als um die Zeit der Ankunft 

 des Winters und des Sommers hängt man Eisen und Kohlen je an 

 ein Ende des Wagebalkens und bewirkt, dass sie ins Gleichgewicht 

 kommen. Wenn im Winter die Luft des Yang ankommt, so steigen 



') Die Überlieferungen Tso's. 



2) Die Überlieferungen Tso's. Man verbrannte Austern zu Kohlen und opferte damit 



an der Öffnung- des Grabes. 

 3) Er wollte dadurch den Boden erwärmen. 



*) Er bewerkstelligte, dass der Fürst sieh an dem Orte niedersetzen konnte. 

 ^) Fürst Yuen liebte und hasste auf ungewöhnliche Weise. 

 6) Das Sse-ki. 



