806 IM" i z lii a i e 1 



aus einer Rolle bestehendes ungeschnuickles Buch gab und dabei 

 sprach : Deine Knochen sind derart, dass du den Weg erlangst und 

 lange lebst. Desswegen übergebe ich dir ein göttliches Buch i). 



An dem im Südosten von Tsi befindlichen Flusse Lu trifft mau 

 zur Seite des Wassers den das Feuer überwindenden Baum. Die 

 Menschen der Gegend bezeichnen ihn gemeiniglich diu'ch die Ijaute 

 Ting-mo (der ausgezogene Baum). Wenn man über das freie Feld 

 geht und ihn verbrennt, so stirbt er nicht ab. Die Kohle erlischt auch 

 nicht. In den östlichen Gegenden gibt es einen aschenlosen Baum 2). 

 In dem Districte Fung-tschiug, Bezirk Ko, findet man Stein- 

 kohlen auf einer Strecke von zweihundert Hundertmorgen Ijandes. 

 Man kann sie anzünden, mit ihnen kochen und die Kessel heizen 3). 

 Auf dem Berge Tsao-teu (dem Berge des Herdhauptes), an der 

 Stelle, wo die Menschen von Yue kochen und die Kessel heizen, 

 gräbt man die Erde auf und findet Kohlen *). 



Hoai-nan-tse sas^t: Es lässt sich vergleichen mit F]is und Kohle, 

 mit dem Hakigen und Scbiiurgleichen. \\'ann können sich diese ver- 

 einigen 5)? 



Man hängt Fiügelfedern mit Kohlen auf und kennt die trockene 

 und die feuchte Lüfte). 



Wenn die Feuchtigkeit ankommt, sieht Niemand deren Gestalt, 

 aber die Kohlen sind bereits schwer. Wenn der Wind ankommt, sieht 

 Niemand dessen Bild, aber die Bäume bewegen sich durch ilin '). 



In der Welt ist nichts, das sich gegenseitig mehr basst, als 

 Leim und Pech 8), und nichts, das sich gegenseitig mehr liebt, als 



1) Die Überlieferungen von göttlichen Unsterblichen. 



2) Die Geschichte des Landes von Tsi. 



3) Die Geschichte von Yii-tschang. 

 *) Die Geschichte von Kiao-tscheu. 



5) Das Buch Hoai-nan-tse. Das Eis ist kalt, die Kohle heiss. Sie können sich gleich- 

 wie das Krumme und Gerade niemals vereinigen. 



*) Das Buch Hoai-nan-tse. Durch Trockenheit werden die Kohlen leicht, durch 

 Feuchtigkeit werden sie schwer. 



') Das Buch Hoai-nan-tse 



*) Leim und Pech halten einander fest und lösen sich nicht Desswegen heisst es: 

 Siehassen sich. Einige sagen: Wenn Leim in das Pech dringt, so verdirbt er. 

 Wenn Pech in den Leim dringt, so verdirbt er ebenfalls. Leim und Pech, seien es 

 grosse oder kleine Mengen, hält man von einander fern. Desswegen sagt man : 

 Sie hassen einander. 



