über das baskische Alphubet. 



der seine Klytemnestra und seinen Agysthos im eigenen Weibe und 

 deren Buhlen fand. Humboldt hat dieses Lied nach einem Manus- 

 cripte herausgegeben*); der darin stets wiederkehrende Refrain: 

 „Lelo, Lelo!" hat dasselbe in ungünstiger Weise berühmt, ja sprüch- 

 wörtlieh gemacht, indem man die Langeweile mit dem Ausdrucke : 

 „betico Lelo"" ^), „der ewige Lelo" bezeichnet. Das Lied ist keines- 

 wegs sehr all und reicht kaum über die sonstigen Anfänge der bas- 

 kischen Literatur hinaus, die in keine frühere Zeit als in das Ende 

 des fünfzehnten Jahrhunderts gesetzt werden dürfen e}. 



Damals also und schon längst zuvor gab es kein einheimisches 

 Alphabet mehr, sondern dieses war unter dem octroyirten lateinischen 

 erstorben; damit waren aber die baskischen Laute nicht ertödtet. 

 Sie dauerten fort trotz dem fremdartigen Alphabete, welches auf die 

 Sprache selbst so wenig passte, wie — man verzeihe den höchst 

 trivialen Ausdruck — wie die Faust aufs Auge. 



Die einheimischen Sprachforscher, namentlicb im französischen 

 Baskenlande, haben schon seit längerer Zeit sich damit beschäftigt, 

 Alphabete für ihre Muttersprache aufzustellen; wegen der Ver- 

 schiedenheit der Dialecte kann man eben die Mehrzahl nicht ver- 

 meiden. Wenn man mit diesen Versuchen noch diejenigen Alphabete 

 vergleicht, deren man sich in den gewöhnlichen Druckschriften be- 

 dient, so tritt eine ausserordentliche Verschiedenheit hervor. Man 

 mag bei dem Widerstreit der Meinungen es als einen etwas zu weit 

 getriebenen Scherz bezeichnen, wenn Chaho sein Dictionnaire basqne- 

 frangais, ef^pagnol et latin'^) (Bayonne I806) mit einem Artikel 

 unter der Überschrift: „La guerre des alpliabets'^ eröffnet und hier 

 die einzelnen Buchstaben in einer parlamentarischen Sitzung sich so 

 sehr gegen einander erhitzen lässt, dass sie öfters zu einem Glase 



*) W. V. Humboldt legte noch einen hohen Werth auf dieses Lelolied und h«t 

 dasselbe in seinen Berichtigungen und Zusätzen zum Mithridates (Bd. 2 Abschn. I, 

 S. 83 II. ff.) nach einem ihm mitgetheilten Manuscript herausgegeben. Eben so ist 

 der (lesang von Altabiscar und das Lied auf Hannibal unecht. 



') Salaberri, Vocabulaire p. 117 gibt das Wort Lelo durch usage, habitude 

 wieder. 



•) S. Blade, Etudes, p. 260. 



') Das Weik ist leider unvollendet geblieben, es reicht bis zum Worte „Letura" in 

 der Reihe der .lus dem Lateinischen recipirlen Wörter; die eigentlich baskischen 

 waren einem späteren Bande aufbehalten. 



