Ül)er das baskisclie Alphahet. 1 y 



romanischen Patois sei, ihren Ursprung nicht weiter als höchstens 

 bis zum zehnten Jahrhundert ziirückdatiren könne; weh'h ein Gegen- 

 satz zu der excentrischen Ansicht, Gott habe schon im Paradiese zu 

 Adam und Eva in der baskischen Sprache geredet 21^! 



III. 



Das bei Feststellung des baskischen Alphabets zu 

 beobachtende Verfahren*). 



Bei der Feststellung des baskischen Alphabets muss man von 

 der Thatsache ausgehen, dass die Euskuara durch den Hinzutritt 

 fremder Elemente grossen Eintrag erlitten und dass demgemäss auch 

 das Alphabet seine Gestaltung gewonnen hat. Das lateinische 

 Alphabet passte auf die baskische Sprache nicht und passt auch heut 

 zu Tage nicht, wovon das Leben selbst Zeugniss gibt, indem die 

 gesprochene Sprache vielfältig von der geschriebenen sich unter- 

 scheidet und zwar nicht etwa in der Weise, wie ein Dialekt sich zur 

 Schriftsprache verhält, sondern weil jene so manche Laute hat, 

 welche die Schrift nicht zur Genüge wiederzugeben vermag. Es be- 

 greift sich aber, dass man bei dieser Unzulänglichkeit des lateinischen 

 Alphabets darnach strebte , die Lücken in dem aufgedrungenen Ge- 

 schenk möglichst zu ergänzen. Da es hiebei aber an leitenden 

 Principien fehlte und in Folge dessen manche Willkür waltete , so 

 hat dies eine ziemliche Verwilderung des baskischen Alphabeies zur 

 Folge gehabt. Waren mit den fremden Worten auch fremde Laute 

 in das Baskische hineingekommen und hatten sich diese hier einge- 

 bürgert, so waren sie dadurch auch berechtigt worden , in dem 

 Alphabete repräsentirt zu werden. Aber um so mehr verstand es sieh 

 von selbst, dass die einheimischen Laute, denen das lateinische 

 Alphabet keinen Ausdruck zu geben vermochte, doch in einem für 

 die baskische Sprache bestimmten Alphabete ihre Stelle haben 



-') Vgl. Elis. Recluse in der Revue des deux mondes. Tom. LXVUI. p. 322. 

 ') Wir haben bei den nachstehenden Bemerkung:en vorzugsweise die cispyrenäischen 

 Dialekte im Auge; die des spanischen Baskenlandes werden stets ausdrücklieh 

 erwähnt. 



2* 



