über das haskisc-lie Alphabet. Cil 



Gegenden anwendet. Eine Zeit lang iiat man, gerade um den Gegen- 

 satz zum Französischen hervorzuheben, diesen Vokal auch ou ge- 

 schrieben, doch ist dies neuerdings und mit Recht wieder 

 aufgegeben '''). Es darf aber nicht ausser Acht gelassen 

 werden, dass auch o öfters wie u ausgesprochen wird und zwar 

 nicht blos, wenn ein Vokal, sondern auch, wenn ein Consonant 

 darauf folgt 8); z. ß. Jainkoa (der Herr), gaistoen (gen. plur. von 

 gei.sioa schlecht), wo/z (wann), wo« (wo), wor (wer?) lauten: Jainkua 

 gaistuen, niiiz, nun, nur. 



Ausserdem ist aber noch eine Besonderheit in Betreff des / zu 

 bemerken, die sich im guipuzcoanischen Dialekt fitidet. Wenn näm- 

 lich auf dasselbe ein Vokal folgt"), so verändert sich dessen Aus- 

 sprache in die eines deutschen j , ähnlich wie es im französischen 

 Dieu oder wie das y im Magyarischen (z. B. nagy) ausgesprochen 

 wird. So heisst andi, gross, mit dem bestimmten Artikel a: andia. 

 Dies lautet aber nicht an-di-a, sondern andd-ja. Kommt i zwischen 

 zwei Vocale zu stehen, so wird statt seiner ein y geschrieben; z. B, 

 zai, welches einen „Aufseiier, Hüter" bedeutet, wird, weim der be- 

 stimmte Artikel a hinzutritt, nicht zaia, sondern zaya geschrieben. 

 Auf die Entbehrlichkeit des y hatten schon Etcheberri (1630) und 

 Oihenart hingewiesen i») und in der That erscheint es im allge- 

 meinen eben so überflüssig, wie in der deutschen Schreibvveise 

 „seyen"" für „seien''. Das Guipuzcoanische n) behandelt das y auch 

 in der Beziehung gleich dem i, dass es, wo es (an Stelle des /) zwi- 

 schen zweien Vokalen steht, in ein (deutsches) joder wenn man will 

 in ein erweichtes d übergeht; z. B. turmoi „Donner", turmoia (ge- 

 schrieben tiirmoya) „der Donner" lautet turmodja. Nur im labour- 

 dinischen Dialekt lautet das y im Anlaute gleich einem doppelten i ; 

 Prinz Bonaparte will 12) daher zwei verwandte Buchstaben y und y 

 unterscheiden, von denen der erstere dem y im französischen payer 

 gleichkommen, der letztere ein härterer Gaumenlaut sein soll. 



^) !) a r ri g;o I , Uissertation. p. iä. 



*) I n o h a II .s p e , a. a. O. p. XU. 



^) S. V. Evss, Essai d'iine Graiiimaire de de la langiie hasqiie. p. 6. 



10) S. ul.eii 111. S. 21. 



1') van Eyss, a. a. () p. !.3 



'~) Caiiliciiiii (III. .Note !.)) Adiiotatiiiiit lila. 



