34 P li i I l i |i s 



spräche; allein sowohl die spanische, als auch die französische Aus- 

 sprache sind dem Genius der baskischen Sprache fremd und die 

 labourdinische neigt sich am meisten zu einem erweichten r/hinß). 

 Was sodann das 



anbetrifft, so ist dies ein dem Baskischen fremder Buchstabe und 

 kann daher in jeder Hinsicht entbehrt werden. Als Consonant nimmt 

 das weich auszusprechende b selbst da die Stelle des v ein, wo aus 

 etymologischen Gründen bei fremden Namen und Wörtern in der 

 Schreibweise das v beibehalten worden ist'); als Vokal ist y nur 

 eine andere Form für u. Im transpyrenäischen Baskenlande hat sich 

 das V, wohl unter dem Einflüsse des Spanischen, als ein Halbvokal 

 erhalten. In denjenigen Fällen nämlich, wo das u zwischen zwei 

 anderen Vokalen zu stehen kommt, tritt v an seine Stelle; z. B in 

 dem Grusse gmi on „gute Nacht" schreibt man gav on^); hier 

 verwandelt sich n vermuthlicli auf Grund des Hiatus, obschon das 

 Baskische nicht sehr empfindlich gegen diesen ist, in einen halb- 

 vokalischen Laut, der in. der Aussprache wohl auch dem weichen b 

 nahekommt. 



f. 



Der Spiritus a s p e r H. 



Der Buchstabe h hat im Baskischen durchaus die Bedeutung 

 des Spiritus asper. Er findet sich vorzüglich nur in den französisch- 

 baskischen Dialekten; in den spanischen fehlt er zwar nicht ganz, 

 wird aber doch meistens nicht ausgesprochen 'j : dieser Umstand 

 verleiht hier der Sprache, besonders im Munde der Frauen, eine 

 besondere Sanftheit 2). Diesseits der Pyrenäen kommt dieser Spiritus 

 asper nicht blos im Anlaute, sondern auch im Inlaute vor; es wird 

 daher nicht blos hntsa gleich araa gesprochen, sondern auch phnzco 

 (Ostern) lautet n-äCy.o, sinhestea (Glaube) 7tv-£>;r£a. Das h auch 



«) Vgl. oben S. 29. 



') Chaho, a. a. O. 1). 4. 8. 



8) van Eyss, Essai p. 11. — C h a Ii o . a. a. 0. p. 11. 12. 



<) V a n E y s s , Essai p. .*>. 



2) Chaho. a. a. 0. p. 11. 



