180 Goiabaoher 



Sehr verdorben ist die erste Hälfte des 12. Capitels p. 237 cor- 

 porum Sanitätern, vires, iudolentiam ceteratjue eius bona extraria, 

 item divitias et cetera, quae t'ortunae commoda ducimus, ea non sim- 

 pliciter bona nuncupanda sunt, nam si quis ea possidens usu se 

 abdicet, ea illi inutilia erunt; si quis autem eius usum converterit ad 

 malas artes, ea illi etiam noxia videbuntur; si quis autem iis abutitur 

 vitiisque subiectus erit, qui ea possidet, haberi haee etiam obit. unde 

 colligitur simpliciter bona baec dici non oportere, ut etiam ea, quae 

 sunt morbosa quae pauperiem ceteraque existimari oportet. Dass in 

 eius bona das eius sich auf corporum bezieht und unten bei eius 

 usum zu eius ebenfalls ziemlich gewaltsam fortunae herabbezogen 

 werden muss, kann noch erträglich erscheinen; auch die Äccusative : 

 sanitatem etc. neben nuncupanda sunt lassen sich dadurch erklären, 

 dass sie sich an ducimus angeschlossen haben (urbem quam statuo, 

 vestra est Verg. Aen. I, 573); werden sie ja doch auch durch ea 

 nochmals aufgenommen. Vor allem aber verlangt der Satz si quis 

 autem iis abutitur vitiisque subiectus erit, qui ea possidet, haberi 

 haec etiam obit unsere Aufmerksamkeit. Für abutitur und obit schreibt 

 Hildebrand abutetur und oberit. Dadurch ist zwar die Concinnität 

 des Satzes leicht hergestellt und ein leidlicher Sinn gewonnen, allein 

 erregt schon die Wiederholung des si quis autem unsern Verdacht, 

 so können wir es uns auch nicht verbergen, dass dieser ganze Satz 

 gar nichts Neues bringt, sondern nur die platteste Wiederholung des 

 Vorausgehenden ist. Bedenkt man nun noch, dass man dem ganzen 

 Zusammenhange nach einen dritten Fall hier durchaus nicht erwartet, 

 und diese Worte nicht nur ohne Nachtheil ganz wegfallen können, 

 sondern die Darstellung dadurch nur gewinnt, so liegt die Vermu- 

 thung einiger Erklärer sehr nahe, dass wir es mit nichts anderem 

 als einem verstümmelten Glossem zu thun haben. — Das Folgende ist 

 lückenhaft; für morbosa quae muss ohne Zweifel morbos atque ge- 

 schrieben werden; im Übrigen mag folgende Ergänzung wenigstens 

 dem Sinne der Stelle angemessen sein: unde colligitur simpliciter 

 bona haec dici non oportere, ut etiam ea, quae sunt contraria, 

 morbos atque pauperiem ceteraque haud simpliciter mala 

 existimari oportet. 



nam qui tenuis est, fährt Ap. fort, si modificetur in sumtibus, 

 nullam noxam ex eo sentiet, et qui recte pauperie sua utitur, non 

 solum nihil capiet incommodi, verum ad tollenda cetera melioratum 



