üLer das lateinische u. romanische Element in der baskischen Sprache. CnrO 



4. Bisweilen geht lat. e auch in bask. i über, z. B. tipula als 

 deminutiv von cepa. 



0. Daneben wandelt sich lat. e auch in o; z. B. resina ist bask. 

 {ai')rochi)ia, pulvis, -eris: bask. bolbora. 



6. Während aus regula im Baskischen erregle wird, verwandelt 

 sieh teguia in teila. 



7. Nach dem bask. Worte briu i'ür ebrius zu schliessen, wurde 

 e im Anlaute bisweilen weggeworfen; indessen mag Chaho ^) wohl 

 Kecht haben, dass dies ein baskischer Neologismus sei, um so mehr, 

 da die Sprache für diesen Begriff das einheimische Wort 07'dia oder 

 hordia hat. 



I.s) 



1. Im .4nlaute Mie im Inlaut bleibt i unverändert, z. B. imago: 

 imachina, scribere: iskribatu, und viele andere Wörter. 



2. Häufig geht es in e über, z, B. diabolus wird deabru (auch 

 debru), diminuere: demenifu, invidia: embidia (was freilich auch 

 spanisch ist), impostor: embustari (span. embustore), invalidus: 



embaldi. 



3. Zuweilen tritt an die Stelle des / der Diphthong ei, z. B. 

 für linea: leinud , für signum, sign«le: seinhale, für vitrum: beira. 



4. Übereinstimmend mit dem Spanischen tritt auch bask. a 'hu 

 die Stelle des i bei der Negation in, z. B. intrepidus: bask. atrebit 

 (span. atrevido). 



0.«) 



i. Das lat. findet sich auch im Baskischen wieder, wofür 

 honor in seiner Umgestaltung zu oliore, dolor: dolo, als Beispiel 

 dienen. 



2. Übergang in a zeigt arloia für horologiun, doch kann dies 

 Wort auch anders erklärt werden i"). Dem analog ist das mittellat. 

 octrqjare (span. otorgar) zu atroia geworden. 



") Chaho, Dictionnaire. v. briu. 



^J Diez, Grammatik a. a. 0. S. 131 u. f. 



9J Diez a. a. 0. S. 136. 



i'*) S. unten bei dem ßuchstalien R. 



