Üiier das lateinische u. romanische Element in der haskischen Sprache. 247 



All. 15) 



1. Der Üiplitoiig an ist dem Baskisehen nicht fremd, z. B. 

 auzon heisst „der Nachbar". Er dauert daher auch in mehreren 

 recipirten Wörtern fort z. B. laudatu, landaf/arria, so auch in 

 solchen, welche den Umweg durch die romanischen Sprachen gemaclit 

 haben, z. B. ansart (kühn, waghalsig). 



2. In mehreren Wörtern ist das u des Diphtongs fortgeworfen, 

 z. B. audire ist zu adifn geworden; daher aditzrilleu = aiiditor. 

 (iflitziina = auditorium, adiundea = audientia, Aboztiia = Augustus. 

 Eben so wird das u auch in den durch das Französische verwickelten 

 Worten beseitigt; aus aumöne z. B. wird amohi; daneben kommt, 

 was beiläufig erwähnt werden mag, aucii ein direct von eleemosyna 

 abgeleitetes Wort in der Form en'emiisina vor. 



3. Das lat. alauda findet sieh bask. als aloeta vor. was wohl 

 aus dem fr. alouette entnommen ist. 



III. 



Die Oonsonanten der in die baskische Sprache auf- 

 genommenen lateinischen und romanischen Wörter. 



1. Die Lippenlaute. 



P. 16) 



1. In einigen Wörtern, z. B. piirga, prozes, bleibt p unver- 

 ändert. 



2. Sehr häufig geht lat. p in bask. b über z. B. parcere: bark- 

 hatu, pascha; bazko, peccatuni: bekhatu, pix: bike, porta: borthe, 

 pulvis: bolbora, capitulum: kabildu, saj>o: chaboi, sepia: chibi, 

 cupa: kuba. 



o. Bisweilen wird lat. p im Baskischen aspirirt; z. B. pala: 

 phala, pausa: phansa. 



1») Diez a. a. 0. S. 148. 

 16) Diez a. a. 0. S. 177 u. ff. 



