über (las lateinische u. romanische Element in der baskischen Sprache. <c49 



1. Der Buchstabe v ist eigentlich dem Baskischen nicht bekannt; 

 von den verschiedenen Wandlungen, welche derselbe in den lateini- 

 schen dort recipirten Wörtern erfährt, war schon oben die Rede äo). 

 Der eigentliche Stellvertreter des lat. v ist bask. b, dessen sanfte 

 Aussprache ihm ebenfalls ganz nahe kommt. Dieselbe Erscheinung 

 findet sich aber auch in altrömischen Denkmälern vor^i) und ist 

 allen romanischen Sprachen gemeinsam 22). Als Beispiele aus dem 

 Baskischen mögen angeführt werden: Benus für Venus, banaloria: 

 vana gloria, bilos: vellus, bezpern: vespera, beztitu: vestire, ber- 

 tude: virtus, bizio: vitium, boriindate: voluntas, 60^2; vox. Eben 

 so Verhaltes sich auch im Inlaute: zerbitzu: servire. 



2. Des Überganges vom lat. v in m geschah ebenfalls schon 

 Erwähnung. Als Beispiele gehören hierher: mukhila: baculus, 7nen- 

 dicaria; vindicare, lema^iia: franz. levain, mentura: Ventura. 



3. Bisweilen findet sich auch ein Übergang des v \n g , z. B. 

 fagor für favor. 



1. In der Regel bleibt m im Anlaut unverändert, doch kommen 

 mancherlei Ausnahmen vor, indem lat. m auch zu b wird; z. B. lat. 

 murniur bask. burriima. 



2. Im Inlaute kann das Baskische das m vor n nicht ertragen, 

 sondern hilft sich mit Stellvertretung durch einen Voeal. Daher wird 

 lat. damnum bask. dainu. 



3. Ebenso duldet das transpyrenäische Baskische das m auch 

 im Auslaute nicht, sondern verwandelt es in n', dem haben sich auch 

 die biblischen Namen Adam, Bileam, Mesraim unterwerfen müssen, 

 die in der Form Adan, Bileaii, Mesrain erscheinen. Im Labourdini- 

 schen wird dies nicht beobachtet, wenigstens hat Duvoisin in seiner 



19) Diez a. a. 0. S. 186. 



20) S. oben I. S. 242. 



2*) S. Corssen, Aussprache, Vocalisrous und Betonung. Bd. 1. 

 22) Diez a. a. 0. S. 186 u. ff. 

 2- Diez a. a. 0. S. 188 u. ff. 

 Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LXVl. Bd. II. Hft. 17 



